1 00:02:30,251 --> 00:02:31,352 Hé, Pete ! 2 00:02:31,419 --> 00:02:33,321 Est-ce que j'utilise le droit la teinte du fond de teint ? 3 00:02:33,387 --> 00:02:35,055 Ou penses-tu que je devrais aller chercher quelque chose 4 00:02:35,122 --> 00:02:36,324 un peu plus rose ? 5 00:02:36,390 --> 00:02:38,158 Je te dis quoi, tu es ça va être noir et bleu, 6 00:02:38,226 --> 00:02:41,295 tu ne donnes pas ça magazine à Monica. 7 00:02:45,098 --> 00:02:46,267 Hé, il y a un quiz. 8 00:02:46,334 --> 00:02:48,135 Comment plaire ton amant. 9 00:02:48,202 --> 00:02:50,070 Tarif votre QI sensuel. 10 00:02:50,137 --> 00:02:51,772 J'adore les quiz. 11 00:02:51,839 --> 00:02:53,241 [Rires] 12 00:02:56,344 --> 00:02:59,847 Hé, comment va Jeannie et tu sautes toujours ? 13 00:02:59,913 --> 00:03:03,417 Je lui ai dit que je vendais mobilier de jardin en porte-à-porte. 14 00:03:06,820 --> 00:03:09,923 Alors, comment vas-tu à ce quiz, Roméo ? 15 00:03:09,990 --> 00:03:11,659 Je fais juste le total de mon score. 16 00:03:11,725 --> 00:03:13,294 46 à 48 points ! 17 00:03:13,361 --> 00:03:15,829 Ce qui veut dire... 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,602 Oh, c'est juste stupide ! 19 00:03:22,736 --> 00:03:24,738 "Si tu as moins plus de 50 points, 20 00:03:24,805 --> 00:03:27,541 il est temps de le donner à maman son magazine." 21 00:03:29,042 --> 00:03:32,145 Vérifiez votre équipement, les amis. C'est ici que nous descendons. 22 00:03:32,212 --> 00:03:33,614 On a déjà plus de 1-5 ? 23 00:03:33,681 --> 00:03:35,416 Euh, nous ne le sommes pas je vais à l-5. 24 00:03:35,483 --> 00:03:36,817 Andy vient d'appeler. 25 00:03:36,884 --> 00:03:38,786 Ils ont des campeurs coincé au nord de là. 26 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 Nous allons descendre et faites un périmètre. 27 00:03:40,888 --> 00:03:42,923 En selle ! Nous nous retrouverons sur la route ! 28 00:03:42,990 --> 00:03:43,957 Allons-y! 29 00:03:44,024 --> 00:03:45,259 Faites la course, chef ! 30 00:03:45,326 --> 00:03:48,529 Waouh ! hou hou ! Houhou ! 31 00:04:50,123 --> 00:04:51,792 Pete, cow-boy, accordez-nous une pause ! 32 00:04:51,859 --> 00:04:54,261 Monica, appelle ces gens loin de leur voiture. 33 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Vos voitures sont remplies avec de l'essence. 34 00:04:56,129 --> 00:04:57,665 Ils vont exploser. 35 00:04:57,731 --> 00:05:01,335 Éloignez-vous de vos véhicules et dans le fossé... Maintenant ! 36 00:05:02,736 --> 00:05:03,771 Je vais couronner. 37 00:05:03,837 --> 00:05:04,905 Euh-huh. 38 00:05:06,540 --> 00:05:08,442 Celui de ma petite fille dans la maison ! 39 00:05:08,509 --> 00:05:11,078 S'il te plaît, ne le fais pas laissez-la mourir ! S'il te plaît! 40 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 Celui de ma petite fille dans la maison ! 41 00:05:12,713 --> 00:05:14,281 Attendez! Attendez, madame ! 42 00:05:14,348 --> 00:05:15,849 D'accord, madame, où est la maison ? 43 00:05:15,916 --> 00:05:17,050 Juste là ! 44 00:05:17,117 --> 00:05:18,652 Nous ferons quoi nous pouvons. Monique ! 45 00:05:18,719 --> 00:05:19,787 Monique ! 46 00:05:21,121 --> 00:05:23,190 Oublie ça. Nous sommes sur du mauvais côté du mur. 47 00:05:23,256 --> 00:05:24,492 Cette petite fille ne le sait pas. 48 00:05:24,558 --> 00:05:26,560 Tu ne penses pas que je l'aurais si je pensais pouvoir le faire ? 49 00:05:26,627 --> 00:05:28,028 Je le sais, chef. 50 00:05:28,095 --> 00:05:28,962 Tina ! 51 00:05:29,029 --> 00:05:30,898 Il n'y a pas de trou dedans ce mur coupe-feu, partenaire. 52 00:05:30,964 --> 00:05:32,600 Nous ne pouvons pas passer. 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,534 Tina ! 54 00:05:33,601 --> 00:05:34,535 Monica : elle y va être bien. Allez. 55 00:05:34,602 --> 00:05:36,069 C'est bon. C'est bon. 56 00:05:36,136 --> 00:05:37,738 Nous devons obtenir dans le fossé. 57 00:05:37,805 --> 00:05:38,606 Tina ! 58 00:05:38,672 --> 00:05:40,140 Maintenant! descendre! Descendre! 59 00:05:40,207 --> 00:05:41,975 Tina ! 60 00:05:42,042 --> 00:05:44,412 Oh, mon bébé ! 61 00:05:46,747 --> 00:05:48,516 Oh non! 62 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 [La scie à chaîne bourdonne] 63 00:05:57,725 --> 00:06:00,661 Monique, appelle la Grande Ourse ! 64 00:06:00,728 --> 00:06:02,362 Jessé ! 65 00:06:03,864 --> 00:06:05,966 Camp de vol, c'est Smokejump 2. 66 00:06:06,033 --> 00:06:08,936 Nous avons besoin de la Grande Ourse sur notre position pronto. 67 00:06:09,002 --> 00:06:10,070 Nous portons un toast. 68 00:06:36,997 --> 00:06:39,467 Il va me tuer. 69 00:06:50,377 --> 00:06:51,512 Oh merde! 70 00:06:51,579 --> 00:06:52,980 Cet arbre va tomber ! 71 00:06:53,046 --> 00:06:55,849 Jesse, couvre le dos. Je vais vérifier à l'étage. Rapide! 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,350 Tina ! sors, chérie! 73 00:06:57,417 --> 00:06:58,452 Tina ! 74 00:06:58,519 --> 00:06:59,753 Ta maman nous a envoyé ici ! 75 00:06:59,820 --> 00:07:01,922 Tina, où es-tu, ma fille ? 76 00:07:01,989 --> 00:07:03,223 C'est bon, chérie. 77 00:07:03,290 --> 00:07:05,559 Maman m'a envoyé te chercher. 78 00:07:05,626 --> 00:07:07,194 Tina, chérie ! [Toux] 79 00:07:07,260 --> 00:07:09,096 Elle n'est pas ici ! 80 00:07:14,468 --> 00:07:16,604 Dégagez en haut ! 81 00:07:16,670 --> 00:07:18,171 Jessé : où es-tu, bébé ? 82 00:07:18,238 --> 00:07:19,540 Tina ! 83 00:07:23,143 --> 00:07:24,612 Merde! cet arbre est je vais frapper d'une seconde à l'autre ! 84 00:07:24,678 --> 00:07:25,913 Il faut qu'on sorte ! 85 00:07:25,979 --> 00:07:27,748 Elle n'est pas ici ! 86 00:07:27,815 --> 00:07:28,849 [Sifflement] 87 00:07:28,916 --> 00:07:30,484 Frappez le pont ! 88 00:08:06,419 --> 00:08:07,955 [Sifflement] 89 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 Propane! 90 00:08:15,863 --> 00:08:17,998 [Pleurs] 91 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 Sortez-la d'ici ! 92 00:08:22,169 --> 00:08:23,403 C'est trop tard, chef ! 93 00:08:23,470 --> 00:08:25,338 Le mur est fermé ! Nous sommes piégés ! 94 00:08:25,405 --> 00:08:26,740 Secouez et faites cuire ! 95 00:08:30,844 --> 00:08:31,979 D'accord. 96 00:08:32,045 --> 00:08:33,914 Salut, Monique. 97 00:08:33,981 --> 00:08:35,716 Monique. 98 00:08:35,783 --> 00:08:38,018 Ça commence un peu tropical ici. 99 00:08:38,085 --> 00:08:40,087 Ouais, je sais. Il n'a tout simplement pas encore appelé. 100 00:08:46,293 --> 00:08:48,328 [Toux] 101 00:08:48,395 --> 00:08:50,097 Jessé : mon Dieu, aide-nous. 102 00:08:53,634 --> 00:08:55,502 Ça va aller, bébé. 103 00:08:55,569 --> 00:08:57,705 Nous vous aurons à maman. 104 00:08:57,771 --> 00:09:00,741 Cette eau fera tu es cool, chérie. 105 00:09:03,343 --> 00:09:04,244 Pipi ! 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,278 C'est bon, bébé. 107 00:09:05,345 --> 00:09:06,947 Les pee-wees ça ira bien. 108 00:09:07,881 --> 00:09:10,517 Tine : maman! pipi ! 109 00:09:10,584 --> 00:09:11,985 Maman ! 110 00:09:14,521 --> 00:09:16,690 [Toux] 111 00:09:25,398 --> 00:09:26,834 Saut de fumée 2, c'est la Grande Ourse. 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 Quelle est ta position ? Sur. 113 00:09:31,204 --> 00:09:33,573 Monica : c'est parti le chemin forestier. 114 00:09:33,641 --> 00:09:35,876 Grande Ourse, je vais besoin d'un double coup. 115 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 J'en ai besoin d'un chez moi, 116 00:09:37,845 --> 00:09:40,380 et j'en ai besoin d'un à un quart de mille au nord. 117 00:09:40,447 --> 00:09:41,581 C'est une maison. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,817 Saut de fumée 2, je ne peux pas toucher les deux endroits. 119 00:09:43,884 --> 00:09:46,920 Il ne reste plus qu'une demi-charge. Sur. 120 00:09:49,957 --> 00:09:53,927 Maison ou route, smokejump 2 ? Qu'est-ce que c'est ? Sur. 121 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 Qu'est-ce que ça va être, saut de fumée 2 ? 122 00:09:58,832 --> 00:10:01,735 La route ou la maison ? Sur. 123 00:10:04,437 --> 00:10:08,008 Prenez la route ! Prenez la route ! 124 00:11:36,496 --> 00:11:38,298 [Gémits] 125 00:11:44,571 --> 00:11:48,441 Ok, tu viens de sauter d'un avion en parfait état 126 00:11:48,508 --> 00:11:51,178 et atterri au sommet d'un arbre. 127 00:11:55,682 --> 00:11:57,951 C'est pourquoi nous portons 128 00:11:58,018 --> 00:12:01,088 ceux-là autrement des costumes idiots. 129 00:12:01,154 --> 00:12:03,690 Le feu est à environ 5 miles de là. 130 00:12:03,757 --> 00:12:06,994 Vous avez un peu de temps, alors passons en revue. 131 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 Vous avez un incendie de 10 000 acres, 132 00:12:09,462 --> 00:12:11,932 et ça respire jusque dans la gorge. 133 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 Sherman! 134 00:12:17,004 --> 00:12:19,172 Tout va bien là-haut ? 135 00:12:19,239 --> 00:12:21,308 Euh... ouais ! 136 00:12:22,309 --> 00:12:25,145 Est-ce que je vais avoir venir là-haut 137 00:12:25,212 --> 00:12:26,379 et t'avoir ? 138 00:12:26,446 --> 00:12:28,348 Non, monsieur ! 139 00:12:28,415 --> 00:12:30,083 Tu dois descendre maintenant ! 140 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 Aller! aller! Aller! 141 00:12:32,452 --> 00:12:36,256 Jesse : souviens-toi, ici, chaque seconde compte. 142 00:12:36,323 --> 00:12:37,958 Fais-moi confiance. Tu ne le fais pas je veux me faire prendre 143 00:12:38,025 --> 00:12:40,093 dans le chemin d'une tempête de feu. 144 00:12:40,160 --> 00:12:44,064 Ok, il fait chaud maintenant, vraiment chaud. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,868 A 300 degrés, les arbres explosent de leur propre sève bouillante. 146 00:12:47,935 --> 00:12:51,171 A 500 degrés, les rochers explosent. 147 00:12:51,238 --> 00:12:52,372 Alors c'est parti ! 148 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Plus rapide! plus rapide! Plus rapide! 149 00:12:54,641 --> 00:12:57,210 Aah ! 150 00:12:57,277 --> 00:12:58,511 [Soupirs] 151 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 Pas si vite, fils. 152 00:13:02,649 --> 00:13:04,351 Qui a truqué les lignes de sécurité ? 153 00:13:04,417 --> 00:13:05,685 Je l'ai fait. 154 00:13:05,752 --> 00:13:08,588 Tu penses que tu devrais peut-être le faire les raccourcir un peu la prochaine fois ? 155 00:13:08,655 --> 00:13:09,756 Ouais. 156 00:13:09,823 --> 00:13:11,658 D'accord. Rassemblez votre équipement. 157 00:13:11,724 --> 00:13:13,726 Dirigez-vous vers l’avion. 158 00:13:13,793 --> 00:13:16,063 Sherman. 159 00:13:16,129 --> 00:13:20,500 Tu sais, je ne suis pas sûr si tu essaies de te suicider 160 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 ou tu essaies de me tuer, 161 00:13:22,435 --> 00:13:25,705 mais laisse tomber ce polasky sur moi, cela vous coûtera des points. 162 00:13:25,772 --> 00:13:28,108 Ouais. Je sais. Ça a juste glissé. 163 00:13:28,175 --> 00:13:31,144 Vous verrez des fumigènes passer une heure chaque jour 164 00:13:31,211 --> 00:13:33,146 polissage et affûtage leurs Pologne. 165 00:13:33,213 --> 00:13:35,849 Ils leur donneront des noms, ils y graveront des dessins. 166 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 Bon sang, j'ai connu des gars 167 00:13:38,018 --> 00:13:40,787 qui ont couché avec ça des choses sous leurs oreillers. 168 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Certes, ils étaient seuls et des hommes perturbés. 169 00:13:44,657 --> 00:13:49,162 En bout de ligne... jamais, jamais, jamais... 170 00:13:49,229 --> 00:13:52,399 Lâche ton polaire hors d'un arbre. 171 00:13:52,465 --> 00:13:54,201 J'ai compris. 172 00:13:54,267 --> 00:13:56,736 Non, Sherm, tu ne l'as pas, 173 00:13:56,803 --> 00:13:58,671 et tu auras besoin beaucoup plus de travail 174 00:13:58,738 --> 00:14:00,673 avant de l'obtenir. 175 00:14:00,740 --> 00:14:01,808 Maintenant, demain matin, 176 00:14:01,875 --> 00:14:04,544 Je veux que tu fasses un rapport au chef d'équipe du comté. 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,548 Tu vas devoir marteler encore du terrain 178 00:14:08,615 --> 00:14:10,450 avant de voler dans le ciel. 179 00:14:10,517 --> 00:14:11,518 Mais... 180 00:14:11,584 --> 00:14:12,619 désolé, mon fils. 181 00:14:12,685 --> 00:14:14,888 C'est ça. 182 00:14:16,789 --> 00:14:18,926 Tu vas devoir marteler plus de terrain 183 00:14:18,992 --> 00:14:20,627 avant de voler dans le ciel ? 184 00:14:20,693 --> 00:14:21,728 Pas mal, hein ? 185 00:14:21,794 --> 00:14:22,762 Comment ça va ? 186 00:14:22,829 --> 00:14:23,730 Plutôt bien. 187 00:14:23,796 --> 00:14:24,965 Ouais. 188 00:14:25,032 --> 00:14:26,934 Bon sang, ces temps sont beaucoup plus vite 189 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 que je ne suis jamais descendu quand j'étais en formation. 190 00:14:29,136 --> 00:14:30,503 Bien sûr, tu avais 191 00:14:30,570 --> 00:14:32,805 un exceptionnellement inutile crétin pour un instructeur. 192 00:14:32,872 --> 00:14:34,107 Monica : Hé, wynt ! 193 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 Comment va le nouveau chef faire de l'exercice ? 194 00:14:35,642 --> 00:14:37,710 Tu dois reconsidérer ces conneries de retraite. 195 00:14:37,777 --> 00:14:39,512 Le nouveau est un idiot. pourquoi. 196 00:14:39,579 --> 00:14:40,580 Fouine totale. 197 00:14:40,647 --> 00:14:41,581 Oh ouais? 198 00:14:41,648 --> 00:14:43,150 Je dois nettoyer quelques trucs. 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,884 Salut, Pete, comment va Jeannie ? 200 00:14:44,952 --> 00:14:45,986 Elle n'arrête pas de dire 201 00:14:46,053 --> 00:14:47,620 elle veut ce petit extraterrestre hors d'elle. 202 00:14:47,687 --> 00:14:48,855 Tu as déjà un nom ? 203 00:14:48,922 --> 00:14:50,157 Wynt, si c'est un garçon. 204 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 Tu n'es pas obligé d'embrasser plus son cul, Pete. 205 00:14:52,125 --> 00:14:53,360 Cowboy, si c'est une fille. 206 00:14:53,426 --> 00:14:55,262 Eh bien, au moins elle sera jolie. 207 00:14:55,328 --> 00:14:57,530 Monica : tu devrais va lui parler, Jess. 208 00:15:01,969 --> 00:15:04,771 Instructeur : une fois que vous avez sauté, que cherches-tu ? 209 00:15:04,837 --> 00:15:07,107 Étourdi. 210 00:15:07,174 --> 00:15:11,111 Ecoute, tout le monde me veut pour vous le demander encore une fois. 211 00:15:11,178 --> 00:15:13,680 Etes-vous sûr tu veux faire ça ? 212 00:15:13,746 --> 00:15:15,048 Nous en avons parlé. 213 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 Je ne peux plus sauter. 214 00:15:16,516 --> 00:15:17,484 Oh. 215 00:15:17,550 --> 00:15:20,420 Vous pouvez toujours sauter. 216 00:15:20,487 --> 00:15:22,822 Ok, je pourrais sauter. 217 00:15:22,889 --> 00:15:24,691 Je ne peux tout simplement pas atterrir. 218 00:15:24,757 --> 00:15:27,027 C'est fini, Jesse. Cela ne me dérange pas. 219 00:15:27,094 --> 00:15:28,761 Je ne peux tout simplement pas aider se sentir mal 220 00:15:28,828 --> 00:15:30,063 à propos de tout ça. 221 00:15:30,130 --> 00:15:31,898 Pourquoi devrais-tu te sentir mal ? 222 00:15:31,965 --> 00:15:34,067 Si je n'étais pas entré après cette petite fille, 223 00:15:34,134 --> 00:15:35,535 tu sauterais toujours. 224 00:15:35,602 --> 00:15:38,038 Si tu n'étais pas parti après cette petite fille, 225 00:15:38,105 --> 00:15:39,539 elle serait morte. 226 00:15:43,543 --> 00:15:45,612 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? vas-tu faire ? 227 00:15:45,678 --> 00:15:47,047 Tu vas prendre ta retraite ? 228 00:15:47,114 --> 00:15:49,349 Ouais, c'est vrai. Sur la pension que nous gagnons ? 229 00:15:49,416 --> 00:15:52,085 Si je voulais vivre dans une boîte réfrigérée. 230 00:15:52,152 --> 00:15:55,989 je vais trouver une sorte de travail d'ici la fin de l'été. 231 00:15:56,056 --> 00:16:00,127 D'abord, je vais à la Baja, faire un peu de pêche. 232 00:16:00,193 --> 00:16:01,361 En parlant de ça, 233 00:16:01,428 --> 00:16:04,131 je perdais mon temps dans le choku hier, 234 00:16:04,197 --> 00:16:05,832 où passe-t-il par j-4 ? 235 00:16:05,898 --> 00:16:07,667 Ouais. ils ont vendu ça tract aux développeurs. 236 00:16:07,734 --> 00:16:09,702 Ouais. je ne sais pas si c'est le vent ou quoi, 237 00:16:09,769 --> 00:16:11,504 mais c'est sec comme l'enfer là-bas. 238 00:16:11,571 --> 00:16:14,174 Le niveau d'humidité doit être en dessous de 7%. 239 00:16:14,241 --> 00:16:16,709 je le surveillerais de près si j'étais toi. 240 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 Allez, il y a quelque chose je veux te montrer. 241 00:16:19,012 --> 00:16:20,913 Oh, et j'ai entendu à propos de la fête surprise 242 00:16:20,980 --> 00:16:22,049 chez O'Neil ce soir. 243 00:16:22,115 --> 00:16:23,516 Quelle fête surprise chez O'Neil ce soir ? 244 00:16:23,583 --> 00:16:25,452 Je te l'ai dit, je ne le fais pas je veux n'importe quoi, Jesse. 245 00:16:25,518 --> 00:16:27,587 je ne sais pas quoi tu parles. 246 00:16:27,654 --> 00:16:29,089 [Soupirs] 247 00:16:30,023 --> 00:16:31,491 Qui te l'a dit ? 248 00:16:40,733 --> 00:16:44,804 J'ai dû prendre du retard le classeur il y a des années. 249 00:16:44,871 --> 00:16:47,174 Je l'ai trouvé pendant je faisais le ménage. 250 00:16:47,240 --> 00:16:50,343 Ton vieux venait d'être nommé chef. 251 00:16:50,410 --> 00:16:53,646 C'est drôle avec les cheveux, n'est-ce pas ? 252 00:16:58,885 --> 00:17:00,787 Tu penses à lui ? 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,089 Ouais, je pense à lui. 254 00:17:02,155 --> 00:17:04,057 je pense à lui chaque fois que je saute, 255 00:17:04,124 --> 00:17:06,159 à chaque fois que je me brosse mes dents, 256 00:17:06,226 --> 00:17:07,727 à chaque fois je démarre ma voiture. 257 00:17:07,794 --> 00:17:10,197 Tu sais, Jess, 258 00:17:10,263 --> 00:17:12,199 Je ne prendrais probablement pas ma retraite 259 00:17:12,265 --> 00:17:16,169 si je ne connaissais pas l'unité serait entre de si bonnes mains. 260 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 Merci, chef. 261 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 De rien, chef. 262 00:17:21,007 --> 00:17:22,242 C'est à toi. 263 00:17:23,443 --> 00:17:25,044 [Moteurs d'avion commencer] 264 00:17:25,112 --> 00:17:26,446 Tu ferais mieux d'y aller. 265 00:17:33,286 --> 00:17:35,155 Jessé : vous êtes prêts à y aller ? 266 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 Vous pariez. 267 00:17:37,124 --> 00:17:39,826 Quelle belle journée voler, hein ? 268 00:17:39,892 --> 00:17:41,161 Garçon, je vais te le dire, 269 00:17:41,228 --> 00:17:43,396 Dieu nous a donné un bon ici. 270 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 Tu ne pouvais pas demander pour une journée meilleure 271 00:17:45,498 --> 00:17:48,101 sauter de un avion parfaitement bon. 272 00:17:48,168 --> 00:17:50,603 Ho! Je suis gonflé à bloc. 273 00:17:50,670 --> 00:17:51,838 Vous avez gonflé ? 274 00:17:51,904 --> 00:17:53,106 Allons-y. 275 00:17:53,173 --> 00:17:55,175 Chargeons-les. 276 00:17:57,544 --> 00:18:00,947 Radio : Johnson prépare et livre le terrain à Wohlers. 277 00:18:01,013 --> 00:18:02,515 Frappez-en un ! 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 Homme : tu veux donner l'argent est remboursé ? 279 00:18:04,917 --> 00:18:06,719 Tu penses ça va arranger les choses ? 280 00:18:06,786 --> 00:18:09,156 Tu ne sais pas le genre de les gens avec qui nous avons affaire ici. 281 00:18:09,222 --> 00:18:12,024 Tu ne recules pas sur des gens comme ça. 282 00:18:12,091 --> 00:18:15,528 Écoute, fais juste le travail et garde l'argent. 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,231 J'ai quelques couronnes et oublie ça. 284 00:18:18,298 --> 00:18:19,866 Quelques lapins seront blessés, 285 00:18:19,932 --> 00:18:24,371 et j'en suis triste, mais je vais m'en remettre, d'accord ? 286 00:18:24,437 --> 00:18:25,905 D'accord. 287 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 [Bip] 288 00:18:55,602 --> 00:18:59,639 Ok, donc je l'ai arrangé avec le 4 je t'ai dit... 289 00:18:59,706 --> 00:19:01,941 loomis, karge, Wilkins et emballeur. 290 00:19:02,008 --> 00:19:05,077 Plus moi. Cela fait 5. Très bien ? 291 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Excellent. 292 00:19:07,046 --> 00:19:08,315 Qui a la carte ? 293 00:19:08,381 --> 00:19:10,417 Euh, Wilkins. Wilkins a obtenu la carte. 294 00:19:10,483 --> 00:19:12,552 Vous avez fait un travail exemplaire, M. Davis. 295 00:19:12,619 --> 00:19:15,655 Ouais, eh bien, il y en a beaucoup je ne peux pas faire, tu sais ? 296 00:19:15,722 --> 00:19:16,823 Comme si nous ne le sachions pas 297 00:19:16,889 --> 00:19:18,991 s'il doit y avoir un autre incendie cette année. 298 00:19:19,058 --> 00:19:21,261 Eh bien, la nature le fera take care of that. 299 00:19:21,328 --> 00:19:23,663 How do you think you're gonna get on the crew? 300 00:19:23,730 --> 00:19:25,732 These people aren't stupid, you know. 301 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Maybe they're saving the taxpayers' money 302 00:19:27,600 --> 00:19:29,035 by letting these convict crews 303 00:19:29,101 --> 00:19:30,337 fight the forest fires, 304 00:19:30,403 --> 00:19:32,739 but they are well aware du risque. 305 00:19:32,805 --> 00:19:34,507 That's why they only let the short-timers on, 306 00:19:34,574 --> 00:19:36,943 not guys they think are gonna rabbit. 307 00:19:37,009 --> 00:19:39,979 Don't worry your little tête rockabilly à ce sujet. 308 00:19:40,046 --> 00:19:41,714 Je vais faire partie de l'équipage. 309 00:19:41,781 --> 00:19:42,749 Ouais, c'est vrai. 310 00:19:42,815 --> 00:19:46,986 Je suppose que la nature va prévoir ça aussi, hein ? 311 00:19:47,053 --> 00:19:48,521 [Buzz] 312 00:19:52,058 --> 00:19:53,059 Non. 313 00:19:53,125 --> 00:19:55,094 [La porte se ferme] 314 00:19:55,161 --> 00:19:57,530 Que je le ferai prendre soin de moi. 315 00:19:59,799 --> 00:20:01,033 Garde : Davis. 316 00:20:01,100 --> 00:20:02,535 Continuez à avancer. 317 00:20:06,239 --> 00:20:08,308 Shaye. 318 00:20:10,109 --> 00:20:12,111 Vous avez un visiteur. 319 00:20:12,178 --> 00:20:14,947 j'ai parlé à le procureur fédéral 320 00:20:15,014 --> 00:20:16,549 et l'état Procureur général. 321 00:20:16,616 --> 00:20:18,885 Si l'argent est retourné-- 322 00:20:18,951 --> 00:20:20,353 dont une grande quantité 323 00:20:20,420 --> 00:20:22,154 ira aider les familles des victimes... 324 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 ils vont te transférer sortir d'ici. 325 00:20:24,291 --> 00:20:26,726 Maintenant, ce ne sera pas le cas dans un country club, 326 00:20:26,793 --> 00:20:28,595 mais au moins tu ne dépenseras pas 327 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 le reste de ta vie dans le trou. 328 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 Ouais, c'est vrai. 329 00:20:31,798 --> 00:20:34,334 Comme si un mec allait voler 37 millions de dollars 330 00:20:34,401 --> 00:20:36,803 juste pour qu'il puisse le tourner de retour ? 331 00:20:39,306 --> 00:20:40,707 Bien? 332 00:20:40,773 --> 00:20:44,711 Autant que je voudrais pour sortir de cette tanière de cochons, 333 00:20:44,777 --> 00:20:47,013 Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas t'aider. 334 00:20:47,079 --> 00:20:49,616 Il n'y a pas d'argent. 335 00:20:49,682 --> 00:20:51,484 Je suis innocent. 336 00:20:56,188 --> 00:20:57,657 Eh bien... 337 00:20:57,724 --> 00:21:00,460 Si tel est le cas, je ne peux rien faire. 338 00:21:00,527 --> 00:21:02,495 Ici. pourrait aussi bien signez ceci. 339 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 Faites-leur savoir j'ai fait l'offre. 340 00:21:14,641 --> 00:21:16,042 [Écriture] 341 00:22:01,954 --> 00:22:07,794 David Bowie : *je vois ces yeux si verts* 342 00:22:10,663 --> 00:22:18,438 * Je peux regarder depuis mille ans * 343 00:22:18,505 --> 00:22:23,810 *plus froid que la lune* 344 00:22:25,778 --> 00:22:29,682 *ça fait si longtemps* 345 00:22:34,787 --> 00:22:40,092 * je sens mon sang enragé * 346 00:22:42,194 --> 00:22:46,165 *c'est juste la peur* 347 00:22:46,232 --> 00:22:50,670 *de te perdre* 348 00:22:50,737 --> 00:22:55,508 *tu ne connais pas mon nom ? * 349 00:22:57,877 --> 00:23:02,014 * eh bien, tu as été si longtemps * 350 00:23:05,518 --> 00:23:10,623 * et j'ai été éteindre le feu * 351 00:23:13,426 --> 00:23:20,833 *avec de l'essence ! * 352 00:23:23,636 --> 00:23:26,473 *je vois ces yeux si rouges* 353 00:23:26,539 --> 00:23:31,644 * rouge comme la jungle brûlant * 354 00:23:31,711 --> 00:23:34,046 *ceux qui me sentent proche* 355 00:23:35,548 --> 00:23:39,586 * tirez les stores et change d'avis * 356 00:23:46,125 --> 00:23:48,661 Andy : saute-en un au camp de base. Entrez. 357 00:23:48,728 --> 00:23:50,429 Monica : vas-y, fumez-en un. 358 00:23:50,497 --> 00:23:53,332 Monica, on dirait nous avons environ 10 acres chauds 359 00:23:53,399 --> 00:23:55,635 en j-4, c'est le delta 4. Terminé. 360 00:23:55,702 --> 00:23:57,904 Je serai damné. J-4. 361 00:23:59,371 --> 00:24:00,940 Comment va le vent ? 362 00:24:01,007 --> 00:24:02,542 Pas grand chose. 363 00:24:03,576 --> 00:24:05,545 Dis-lui revenir. 364 00:24:05,612 --> 00:24:07,547 Jesse dit retourne à la base, Andy. 365 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Copie, camp de base. 366 00:24:08,681 --> 00:24:10,583 Eh bien, allez, allons-y ! 367 00:24:10,650 --> 00:24:12,084 Tenez vos chevaux, cow-boy. 368 00:24:12,151 --> 00:24:14,386 Il y a beaucoup de routes entrer et sortir de là. 369 00:24:14,453 --> 00:24:16,489 Cela ne ressemble pas à ça avance si vite. 370 00:24:16,556 --> 00:24:17,824 Nous appellerons le comté. 371 00:24:17,890 --> 00:24:21,828 Demandez-leur d'envoyer quelques-uns de leurs équipages. 372 00:24:21,894 --> 00:24:23,162 J-4. 373 00:24:23,229 --> 00:24:26,933 Ce vieux connard. 374 00:24:44,817 --> 00:24:45,985 Euh! 375 00:24:46,052 --> 00:24:47,554 Surprendre. 376 00:24:47,620 --> 00:24:50,957 Je t'ai dit que je le ferais m'en occuper moi-même. 377 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 J'espère qu'il y a quelqu'un tu cries pour moi, hein ? 378 00:25:17,016 --> 00:25:18,918 Éructeur. 379 00:25:18,985 --> 00:25:21,487 Benson. 380 00:25:21,554 --> 00:25:23,122 Bevins. 381 00:25:24,290 --> 00:25:25,958 Davis. 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,194 Dwyer. 383 00:25:28,260 --> 00:25:30,062 Roger. l'équipe du comté. 384 00:25:30,129 --> 00:25:31,731 17 détenus en chargement, 385 00:25:31,798 --> 00:25:34,567 et nous arriverons au quadrant d-4, 386 00:25:34,634 --> 00:25:37,970 c'est d-4, dix cents heures. 387 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Kargé. 388 00:25:40,472 --> 00:25:42,108 Loomis. 389 00:25:43,442 --> 00:25:45,077 MacKenzie. 390 00:25:45,144 --> 00:25:47,013 Nelson. 391 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Phillips. 392 00:25:48,347 --> 00:25:50,650 Vaughan. 393 00:25:52,351 --> 00:25:54,153 Emballeur. 394 00:25:54,220 --> 00:25:56,322 Reynolds. 395 00:25:58,524 --> 00:26:00,526 Robinson. 396 00:26:00,593 --> 00:26:02,461 Rogers. 397 00:26:02,528 --> 00:26:04,496 Williams. 398 00:26:04,563 --> 00:26:07,033 Homme : reste à ta place. Asseyez-vous. 399 00:26:07,099 --> 00:26:08,768 Rouleur. 400 00:26:11,470 --> 00:26:12,972 Jeune. 401 00:26:17,710 --> 00:26:19,846 Homme : descends pour une balade. 402 00:26:32,558 --> 00:26:33,559 Se déplacer. 403 00:26:33,626 --> 00:26:34,994 Quoi? 404 00:26:40,667 --> 00:26:42,669 Dis-moi ce que dit Davis. 405 00:26:42,735 --> 00:26:45,738 Vous êtes évidemment M. Karge. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,275 Et M. Packer. 407 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 M. Wilkins ? 408 00:26:53,212 --> 00:26:55,848 Non, je m'appelle Wilkins. 409 00:26:55,915 --> 00:26:57,650 Eh bien, alors tu ça doit être M. Loomis. 410 00:26:57,717 --> 00:26:59,551 Karge : nous le savons tous qui tu es... Shaye. 411 00:26:59,618 --> 00:27:01,420 M. Davis est à l'infirmerie. 412 00:27:01,487 --> 00:27:03,890 Eh bien, alors tu es sur le point pour le rejoindre là-bas, mon pote. 413 00:27:03,956 --> 00:27:05,925 Eh bien, pour votre propre bien financier, 414 00:27:05,992 --> 00:27:08,460 je ne le serais pas aussi impétueux, messieurs. 415 00:27:08,527 --> 00:27:11,063 Tout fait partie du plan. 416 00:27:11,130 --> 00:27:14,533 M. Davis fait semblant une maladie. 417 00:27:14,600 --> 00:27:16,703 Nous serons partis depuis longtemps avant de découvrir 418 00:27:16,769 --> 00:27:18,404 que là sont 2 Davis. 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,539 il vient de se porter volontaire rester derrière 420 00:27:20,606 --> 00:27:22,574 par la bonté de son coeur ? 421 00:27:22,641 --> 00:27:24,844 Non, il s'est porté volontaire rester derrière 422 00:27:24,911 --> 00:27:27,613 à cause de son désir pour un bonus substantiel. 423 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 Il recevra 7 millions de dollars, 424 00:27:30,149 --> 00:27:32,551 au lieu des 5 millions chacun de vous reçoit. 425 00:27:32,618 --> 00:27:34,153 Attendez. Quels 5 millions ? 426 00:27:34,220 --> 00:27:36,155 Homme : garde juste ta bouche fermée, d'accord ? 427 00:27:36,222 --> 00:27:37,990 Deuxième homme : Quoi ? Quel est ton problème ? 428 00:27:38,057 --> 00:27:39,926 Davis a dit nous en avons chacun 4. 429 00:27:39,992 --> 00:27:42,594 Prisonnier : je te veux hors de mon siège. 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,697 Garde : brisez-le, vous deux. 431 00:27:44,764 --> 00:27:46,565 je ne comprends pas l'écart. 432 00:27:46,632 --> 00:27:48,801 Je lui ai dit 5. 433 00:27:48,868 --> 00:27:51,370 Eh bien, il a dit 4, putain. 434 00:27:51,437 --> 00:27:53,339 Bonne rencontre, les garçons ? 435 00:28:01,714 --> 00:28:05,417 J'ai dit 20 millions de dollars à diviser en 4 manières. 436 00:28:05,484 --> 00:28:07,219 Maintenant, c'est 5 millions chacun. 437 00:28:07,286 --> 00:28:08,454 Davis a dit de le mettre 438 00:28:08,520 --> 00:28:10,322 sur un compte étranger sous son nom 439 00:28:10,389 --> 00:28:12,959 et il arrangerait paiements pour tout le monde. 440 00:28:13,025 --> 00:28:15,494 Ce fils de pute. Il pense que nous sommes stupides. 441 00:28:15,561 --> 00:28:18,397 je ne vois pas comment il pourrait. 442 00:28:20,432 --> 00:28:24,236 Dès que nous serons clairs, nous aurons des nouvelles à l'intérieur. 443 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 Quand Davis sort de cette infirmerie, 444 00:28:25,972 --> 00:28:27,373 il va à la morgue. 445 00:28:27,439 --> 00:28:28,741 Hé, je viens de sortir de curiosité, 446 00:28:28,808 --> 00:28:30,476 qu'est-ce qu'il faisait semblant ? 447 00:28:30,542 --> 00:28:34,313 Je crois qu'il a dit quelque chose à propos d'une douleur au cou. 448 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 [Pépiement] 449 00:28:56,869 --> 00:28:58,437 [Pépiement] 450 00:29:05,311 --> 00:29:06,946 [Pépiement] 451 00:29:12,852 --> 00:29:14,954 [Pépiement] 452 00:29:16,288 --> 00:29:18,057 [Pépiement] 453 00:29:51,323 --> 00:29:52,892 [Pépiement] 454 00:30:11,343 --> 00:30:12,811 Merde. 455 00:30:16,883 --> 00:30:19,285 [Bruissement] 456 00:30:22,654 --> 00:30:24,590 [Faible crépitement] 457 00:30:59,992 --> 00:31:02,428 Hé, Sherman, nous avons de la compagnie. 458 00:31:18,544 --> 00:31:20,279 Des cagoules dans les bois ! 459 00:31:32,058 --> 00:31:33,559 je ne ferais pas ça si j'étais toi. 460 00:31:33,625 --> 00:31:34,793 Pourquoi? ça va être drôle. 461 00:31:34,860 --> 00:31:35,761 Hilarant. 462 00:31:35,827 --> 00:31:36,862 Chut ! 463 00:31:36,929 --> 00:31:38,797 Où étions-nous ? 464 00:31:38,864 --> 00:31:40,632 C'est exact. j'étais au milieu 465 00:31:40,699 --> 00:31:42,534 de coups de pied ton cul étroit. 466 00:31:42,601 --> 00:31:44,003 C'est exact. 467 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 Bon sang, c'est ça fumer là-haut ? 468 00:31:48,840 --> 00:31:50,676 Je ne vois rien, Jess. 469 00:31:52,511 --> 00:31:54,546 C'est probablement juste de la vapeur de l'usine. 470 00:31:54,613 --> 00:31:55,581 Tu es prêt ? 471 00:31:55,647 --> 00:31:57,416 D'accord. Feu! 472 00:31:57,483 --> 00:32:00,086 Ha ha ha ! 473 00:32:00,152 --> 00:32:02,188 Qu'étais-tu j'attends, ça ? 474 00:32:02,254 --> 00:32:03,555 Aah ! 475 00:32:03,622 --> 00:32:04,690 Ha ha ha ! 476 00:32:09,261 --> 00:32:11,630 Merde. 477 00:32:11,697 --> 00:32:14,033 Monica : tu avais raison, cow-boy. C'était drôle. 478 00:32:19,271 --> 00:32:21,373 Chris, j'ai besoin d'un coup de main ici. 479 00:32:37,456 --> 00:32:38,991 Se mettre au travail et arrête cette merde. 480 00:32:39,058 --> 00:32:40,192 Mon dos... 481 00:32:40,259 --> 00:32:43,495 ces autres gars sont travailler leurs fesses. 482 00:32:59,611 --> 00:33:00,679 Hé, les enfants ! 483 00:33:00,746 --> 00:33:02,614 Que veux-tu? 484 00:33:02,681 --> 00:33:03,815 Tu penses que nous devrions l'être si près du feu ? 485 00:33:03,882 --> 00:33:05,484 Tu devrais avoir raison où tu es. 486 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 Mes enfants, vous ne savez pas merde avec les incendies ! 487 00:33:08,054 --> 00:33:09,421 Je pense que tu devrais appelle et assure-toi 488 00:33:09,488 --> 00:33:12,024 nous avons un espoir en enfer sortir d'ici vivant. 489 00:33:12,091 --> 00:33:15,094 Je pense que tu devrais te taire et retournez au travail. 490 00:33:15,161 --> 00:33:16,362 C'est vrai, chef ! 491 00:33:18,297 --> 00:33:20,466 Un petit truc dans le cou... 492 00:33:24,736 --> 00:33:27,373 Hé! le feu a sauté ! 493 00:33:40,286 --> 00:33:42,421 Ne le laisse pas passez à la radio ! 494 00:33:44,256 --> 00:33:46,592 Tenez-le ! Tout le monde à terre ! Personne ne bouge ! 495 00:33:48,560 --> 00:33:51,563 Tout le monde à terre ! Les mains sur la tête ! 496 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 Restez où vous êtes ! 497 00:33:53,232 --> 00:33:54,466 Cela veut dire toi, un dur à cuire ! 498 00:33:57,569 --> 00:33:59,338 Ah. 499 00:33:59,405 --> 00:34:01,173 Bon travail. 500 00:34:02,574 --> 00:34:03,975 Tu as la carte ? 501 00:34:04,042 --> 00:34:05,877 Ouais, ouais, je l'ai compris. 502 00:34:05,944 --> 00:34:07,579 Merci. 503 00:34:22,428 --> 00:34:23,662 Oh, merde. 504 00:34:25,797 --> 00:34:27,065 Qu'est-ce que c'est s'est-il passé ici ? 505 00:34:27,133 --> 00:34:29,268 j'ai cloué le fils de pute, 506 00:34:29,335 --> 00:34:32,538 mais il a réussi son coup et tué M. Wilkins. 507 00:34:34,773 --> 00:34:36,875 Bon enfant. 508 00:34:36,942 --> 00:34:40,011 Nous avons partagé sa part, n'est-ce pas ? 509 00:34:40,078 --> 00:34:42,114 Ouais, bien sûr. 510 00:34:42,181 --> 00:34:44,183 Rassemblez-les tous. 511 00:34:53,024 --> 00:34:54,793 [Rires] 512 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 Jesse, le feu en j-4 a sauté la pause 513 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 et se dirige vers le sud dans le parc. 514 00:35:11,943 --> 00:35:15,181 Ok, appelle Wynt. Dis-lui il ne va pas à la pêche. 515 00:35:15,247 --> 00:35:17,149 Et appelle cette équipe du comté le 24. 516 00:35:17,216 --> 00:35:19,050 Je veux qu'ils sortent tous de là. 517 00:35:19,117 --> 00:35:20,152 Où vas-tu? 518 00:35:20,219 --> 00:35:22,421 Pour me faire coiffer. 519 00:35:25,957 --> 00:35:28,294 Pas si vite, Andy. 520 00:35:34,300 --> 00:35:36,502 Vous l'avez entendu. Appelle Wynt. 521 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 Kargé ! kargé! 522 00:35:44,210 --> 00:35:46,178 Allez, mec, emmène-moi avec toi ! 523 00:35:46,245 --> 00:35:47,546 Shaye a fini la tuerie ! 524 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement sortir d'ici ? 525 00:35:49,281 --> 00:35:50,716 Il ne veut pas des partenaires, d'accord ? 526 00:35:50,782 --> 00:35:52,418 [Criant] 527 00:35:52,484 --> 00:35:55,454 D'après cela, nous prenons juste la route de surface 528 00:35:55,521 --> 00:35:56,988 droit au poste de traite. 529 00:35:57,055 --> 00:35:59,458 Qu'est-ce que je suis je te le dis pour ? 530 00:35:59,525 --> 00:36:01,593 Vous savez lire la carte. Vous étiez pilote, n'est-ce pas ? 531 00:36:01,660 --> 00:36:04,363 Ouais, je sais comment. Non pas que je les ai beaucoup utilisés. 532 00:36:04,430 --> 00:36:07,333 Les cartes ne veulent rien dire voler la nuit sous radar. 533 00:36:07,399 --> 00:36:09,268 Hé, c'est ce tatouage toujours là ? 534 00:36:09,335 --> 00:36:11,069 Non, ce n'est pas le cas. 535 00:36:11,136 --> 00:36:12,604 Vous obtenez votre formation dans l'armée de l'air ? 536 00:36:12,671 --> 00:36:15,341 Ouais, alors 2 ans dans le brick. 537 00:36:15,407 --> 00:36:17,343 Après, eh bien... 538 00:36:17,409 --> 00:36:19,878 Cela me rend confiant que j'ai un militaire avec moi. 539 00:36:19,945 --> 00:36:21,913 [Criant] 540 00:36:21,980 --> 00:36:23,815 [Explosion de fusil de chasse] 541 00:36:23,882 --> 00:36:26,918 Monica : camp de base du smokejump à l'équipe du comté, 542 00:36:26,985 --> 00:36:29,087 entrez, s'il vous plaît. 543 00:36:29,154 --> 00:36:30,989 Camp de base de Smokejump à l'équipe du comté. 544 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 Équipe du comté, entrez. 545 00:36:34,760 --> 00:36:35,627 [Soupirs] 546 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Je pense que nous devrions obtenir quelqu'un là-bas ? 547 00:36:37,263 --> 00:36:38,297 Mm-hmm. 548 00:36:38,364 --> 00:36:39,531 Passez-moi le shérif. 549 00:36:39,598 --> 00:36:41,700 Shaye : camp de base du Smokejump, c'est l'équipe du comté. 550 00:36:41,767 --> 00:36:44,503 L'équipe du comté, ici camp de base de Smokejump. 551 00:36:44,570 --> 00:36:46,872 Vous devez sortir. Le vent souffle à 30°. 552 00:36:46,938 --> 00:36:49,808 Parlez-moi de ça. Il fait plus chaud que l'enfer ici. 553 00:36:49,875 --> 00:36:53,645 Nous avons fait monter tout le monde dans le bus. Dès que j'ai signé, nous sommes partis. 554 00:36:53,712 --> 00:36:55,447 C'est exactement ce que je voulais entendre. 555 00:36:55,514 --> 00:36:57,783 Appelez quand vous recevez clair. Basez-vous. 556 00:36:57,849 --> 00:36:58,884 Encore et encore. 557 00:37:03,722 --> 00:37:05,857 Ayez une belle vie, messieurs. 558 00:37:09,728 --> 00:37:12,698 Hé, Sherm, tu as toujours ton polasky ? 559 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 Nous allons meurs ici ! 560 00:37:18,337 --> 00:37:20,105 C'est tellement méchant. 561 00:37:20,171 --> 00:37:21,507 Ouais. 562 00:37:23,208 --> 00:37:25,511 [Des hommes criant et suppliant] 563 00:37:28,680 --> 00:37:31,617 Hé! qu'est-ce que c'est tu fais ? 564 00:37:31,683 --> 00:37:33,785 A partir de maintenant, nous sommes Pompiers canadiens. 565 00:37:33,852 --> 00:37:36,955 La dernière fois que j'ai vérifié, ils ne portaient pas d'armes. 566 00:37:37,022 --> 00:37:38,223 Perdez-les. 567 00:37:38,290 --> 00:37:40,459 Packer : nous allons être des cibles faciles! 568 00:37:42,027 --> 00:37:43,295 Oh, merde. 569 00:38:15,694 --> 00:38:18,330 Saut de fumée un au camp de base. 570 00:38:18,397 --> 00:38:20,298 Smokejump un, c'est le camp de base. 571 00:38:20,366 --> 00:38:23,001 Monica, tu comprends ça L'équipe du comté est présente 24 heures sur 24 ? 572 00:38:23,068 --> 00:38:24,603 Ils partaient comme je l'ai appelé. 573 00:38:24,670 --> 00:38:27,473 Bien. nous allons rendez-vous au L-11 574 00:38:27,539 --> 00:38:30,075 et voyons si nous ne pouvons pas ralentir ce fils de pute à terre. 575 00:38:30,141 --> 00:38:33,244 Quand Wynt entre, dis-lui cette nouvelle goutte sur son infrarouge 576 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 est un retour de flamme. 577 00:38:34,946 --> 00:38:36,748 Jesse... dehors. 578 00:38:36,815 --> 00:38:40,018 Ne devons-nous pas obtenir autorisation pour ça ? 579 00:38:44,089 --> 00:38:45,457 C'est vrai, chef. 580 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 E-11, nous voilà. 581 00:38:49,361 --> 00:38:50,662 Shaye : lutteur, hein ? 582 00:38:50,729 --> 00:38:53,298 J'ai adoré la lutte quand j'étais enfant. 583 00:38:53,365 --> 00:38:55,166 Un grand gars comme tu dois le faire ont été un vrai dur à cuire. 584 00:38:55,233 --> 00:38:56,402 Comment t'ont-ils appelé ? 585 00:38:56,468 --> 00:38:59,605 "Le moine fou." Je me suis rasé la tête, je portais une capuche. 586 00:38:59,671 --> 00:39:01,873 Puis j'étais Attila le chéri pendant un moment, 587 00:39:01,940 --> 00:39:03,775 mais la perruque est restée glissant sur mes yeux 588 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 donc les autres lutteurs battez-moi la merde. 589 00:39:06,878 --> 00:39:09,948 Packer : je déteste rompre cette séance de rencontre, 590 00:39:10,015 --> 00:39:10,749 mais où diable sommes-nous ? 591 00:39:10,816 --> 00:39:12,818 As-tu déjà combattu Bobby Reynaldo? 592 00:39:12,884 --> 00:39:15,353 Loomis, pourrais-tu te taire une seconde ? 593 00:39:15,421 --> 00:39:16,788 Regardez la carte, dis-nous où nous sommes 594 00:39:16,855 --> 00:39:18,757 et combien plus loin au poste de traite. 595 00:39:18,824 --> 00:39:19,725 Nous sommes là. 596 00:39:19,791 --> 00:39:22,193 Ce qui veut dire, mon ami toujours impatient, 597 00:39:22,260 --> 00:39:25,764 c'est la route que nous cherchons car c'est au-delà de cette crête. 598 00:39:25,831 --> 00:39:28,233 Nous sommes presque sortis d'ici, les garçons. 599 00:39:28,299 --> 00:39:30,368 Tu as déjà tué un homme, M. Karge ? 600 00:39:30,436 --> 00:39:32,938 C'est vraiment très exaltant, tu sais. 601 00:40:38,203 --> 00:40:40,539 Wynt : le retour de flamme de Jesse apparaître sur l'infrarouge ? 602 00:40:40,606 --> 00:40:42,841 Monica : juste qui arrive maintenant. 603 00:40:42,908 --> 00:40:44,510 Vitesse du vent ? 604 00:40:47,145 --> 00:40:50,281 Euh, le camp de base est à 20 heures, avec des rafales jusqu'à 40. 605 00:40:50,348 --> 00:40:51,950 40 ? 606 00:40:54,520 --> 00:40:55,687 Cela devrait le faire. 607 00:40:55,754 --> 00:40:58,156 Allons vérifier le flanc est. 608 00:41:05,764 --> 00:41:07,633 Avons-nous reçu un appel de ces défenseurs du comté 609 00:41:07,699 --> 00:41:09,300 nous disant qu'ils sont clairs ? 610 00:41:09,367 --> 00:41:10,869 Appelez-les. 611 00:41:15,674 --> 00:41:17,543 Monica : camp de base du smokejump appeler l'équipe du comté. 612 00:41:17,609 --> 00:41:20,011 L'équipe du comté, entrez, s'il vous plaît. 613 00:41:20,078 --> 00:41:22,548 Camp de base de Smokejump, appeler l'équipe du comté. 614 00:41:22,614 --> 00:41:25,416 Aidez-nous ! Aidez-nous ! 615 00:41:25,483 --> 00:41:27,452 Fermez-la! Fermez-la! 616 00:41:27,519 --> 00:41:30,822 Ils ne peuvent pas vous entendre ! Maintenant, ferme ta gueule ! 617 00:41:30,889 --> 00:41:32,791 Camp de base de Smokejump appeler l'équipe du comté. 618 00:41:32,858 --> 00:41:34,526 L'équipe du comté entre, s'il vous plaît. 619 00:41:36,394 --> 00:41:37,663 J'ai un stylo ! 620 00:41:37,729 --> 00:41:40,498 Quelqu'un essaie de choisir cette foutue serrure là-bas ! 621 00:41:40,566 --> 00:41:42,300 Allez. Allez. 622 00:41:42,367 --> 00:41:43,869 Transmettez-le là-bas. 623 00:41:43,935 --> 00:41:45,537 Donnez-le-moi ! 624 00:41:46,738 --> 00:41:48,106 Allez, éructeur ! 625 00:41:48,173 --> 00:41:49,675 [La radio crépite] 626 00:41:49,741 --> 00:41:52,210 Monica : camp de base du smokejump appeler l'équipe du comté. 627 00:41:52,277 --> 00:41:54,012 Équipe du comté, entrez, s'il vous plaît. 628 00:41:54,079 --> 00:41:56,114 Ouais! facile! 629 00:41:56,181 --> 00:41:57,949 Allez! 630 00:42:02,588 --> 00:42:03,555 Dépêche-toi! 631 00:42:03,622 --> 00:42:05,123 Allez, éructeur ! 632 00:42:05,190 --> 00:42:07,492 Allez, mon pote ! Fais-le! 633 00:42:07,559 --> 00:42:10,596 Allez. Colle-le là-dedans. 634 00:42:12,764 --> 00:42:14,933 Allez! Allez! 635 00:42:15,000 --> 00:42:16,134 Allez! 636 00:42:19,638 --> 00:42:21,306 Oh, allez, mec. 637 00:42:21,372 --> 00:42:22,674 Colle-le là-dedans ! 638 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 Allez, éructeur. 639 00:42:25,376 --> 00:42:26,612 Allez, mon pote. 640 00:42:29,180 --> 00:42:31,016 Espèce d'idiot ! 641 00:42:31,082 --> 00:42:33,819 Je t'ai dit que je devrais je l'ai fait ! 642 00:42:37,723 --> 00:42:39,357 Ils ne sont pas je réponds, Wynt. 643 00:42:39,424 --> 00:42:41,226 Cowboy : devrait on appelle le shérif ? 644 00:42:41,292 --> 00:42:43,294 Nous sommes plus proches. Je vais y aller. 645 00:42:43,361 --> 00:42:44,295 Je veux qu'on y aille avec toi ? 646 00:42:44,362 --> 00:42:45,964 Non, attendez ici les gars. 647 00:42:46,031 --> 00:42:47,465 Le comté pourrait avoir besoin de vous à tout moment. 648 00:42:47,532 --> 00:42:49,534 Monica, continue d'essayer. 649 00:42:49,601 --> 00:42:51,937 Et fais-moi savoir si Jesse revient ! 650 00:42:55,340 --> 00:42:57,142 Packer : c'est quoi ce bordel ?! 651 00:42:59,144 --> 00:43:01,146 Je pensais que tu savais où nous allions ! 652 00:43:01,212 --> 00:43:02,347 Je fais. 653 00:43:02,413 --> 00:43:03,581 Sommes-nous allés en cercle ? 654 00:43:03,649 --> 00:43:05,150 Non, c'est un autre incendie. 655 00:43:05,216 --> 00:43:08,687 Si nous longeons cette ligne de crête, nous pouvons probablement le déborder. 656 00:43:08,754 --> 00:43:11,122 Allez. Nous avons le temps. 657 00:43:25,637 --> 00:43:28,206 Hé! 658 00:43:28,273 --> 00:43:29,875 Attendez! 659 00:43:34,479 --> 00:43:35,747 Je suis si heureuse de te voir. 660 00:43:35,814 --> 00:43:37,548 [Accent canadien] Il y a un grand incendie arrive par ici. 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 Que diable que fais-tu ici ? 662 00:43:39,785 --> 00:43:42,487 J'étudie les oiseaux. j'étais je travaille sur Middle Ridge. 663 00:43:42,553 --> 00:43:43,789 Nous devons y aller maintenant. 664 00:43:43,855 --> 00:43:46,557 Nous aimerions tous avoir nos fesses retournent en Alberta 665 00:43:46,624 --> 00:43:48,093 en une seule pièce si possible, hein ? 666 00:43:48,159 --> 00:43:48,994 Alberta? 667 00:43:49,060 --> 00:43:50,796 Nous venons du Canada, aider. 668 00:43:50,862 --> 00:43:52,798 Peux-tu m'emmener sortir d'ici ? 669 00:43:52,864 --> 00:43:54,132 C'est vrai, mais pas de vélo, hein ? 670 00:43:54,199 --> 00:43:57,869 Capitaine, pourrions-nous, genre, je te demande quelque chose, hein ? 671 00:43:57,936 --> 00:43:59,938 Dépêchez-vous et récupérez votre équipement. 672 00:44:02,373 --> 00:44:04,009 Joli accent. 673 00:44:04,075 --> 00:44:06,544 Je pensais que tu allais jeter quelque chose dedans 674 00:44:06,611 --> 00:44:08,479 à propos de Gretzky et les Français. 675 00:44:08,546 --> 00:44:10,348 Faites-vous une faveur. 676 00:44:10,415 --> 00:44:12,818 Gardez la bouche fermée et laisse-moi parler. 677 00:44:12,884 --> 00:44:15,286 Qu'est-ce que tu es l'amener pour ? 678 00:44:15,353 --> 00:44:17,689 Est-ce que vous plaisantez? 679 00:44:17,756 --> 00:44:20,792 Une femme otage. C'est une assurance. 680 00:44:20,859 --> 00:44:23,094 Morceau de ce putain de rocher. 681 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 je ne vais pas prends autre chose. 682 00:44:25,263 --> 00:44:26,464 D'accord. 683 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Ok, je suis prêt. 684 00:44:27,833 --> 00:44:30,401 Hé, madame. Pas de soucis. 685 00:44:39,044 --> 00:44:41,046 [Toux] 686 00:44:43,915 --> 00:44:46,818 Je ne peux pas respirer ! 687 00:44:46,885 --> 00:44:49,620 Je ne peux pas respirer ! 688 00:44:49,687 --> 00:44:52,758 Tu vas laisser toute la fumée dedans. 689 00:44:52,824 --> 00:44:54,459 je préfère mourir de la fumée 690 00:44:54,525 --> 00:44:56,361 que rôtir comme de la viande en conserve ! 691 00:44:56,427 --> 00:44:57,963 Aah ! 692 00:45:08,339 --> 00:45:10,742 Jesse, les défenseurs du terrain. 693 00:45:13,111 --> 00:45:15,847 Qu'est-ce qu'ils sont que fais-tu là-bas ? 694 00:45:15,914 --> 00:45:17,983 Ils marchent à droite dans le retour de flamme. 695 00:45:18,049 --> 00:45:19,851 Je vais appeler Monica. Elle peut envoyer l'avion. 696 00:45:19,918 --> 00:45:22,120 Trop tard. Emmenez-moi vers le bas. 697 00:45:22,187 --> 00:45:23,554 Et atterrir où ? 698 00:45:23,621 --> 00:45:25,757 Alors prends-moi. 699 00:45:25,824 --> 00:45:28,359 Allez, Jesse ! Pas encore ! 700 00:45:28,426 --> 00:45:30,996 tu ne sautes pas hors de cet hélicoptère ! 701 00:45:31,062 --> 00:45:33,031 Tu as raison. Je ne saute pas. 702 00:45:33,098 --> 00:45:36,768 C'est plus comme tomber. 703 00:45:36,835 --> 00:45:38,169 Oh, merde ! 704 00:45:43,008 --> 00:45:46,211 Alors... tu es dans les oiseaux aussi. 705 00:45:46,277 --> 00:45:47,112 Ouais. 706 00:45:47,178 --> 00:45:49,247 C'est super, parce que je les aime. 707 00:45:49,314 --> 00:45:50,381 J'aime vraiment les oiseaux. 708 00:45:50,448 --> 00:45:52,483 J'ai eu un des petits les gars verts--les perruches-- 709 00:45:52,550 --> 00:45:53,885 quand j'étais enfant. 710 00:45:53,952 --> 00:45:55,520 Montez et prenez le point. 711 00:45:55,586 --> 00:45:56,554 D'accord. 712 00:45:56,621 --> 00:45:58,056 Tu vas bien ? 713 00:45:58,123 --> 00:45:59,057 Ouais. 714 00:45:59,124 --> 00:46:00,391 Bien. 715 00:46:00,458 --> 00:46:01,793 Shaye. 716 00:46:27,152 --> 00:46:29,387 Euh ! 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,859 Merde! 718 00:46:40,298 --> 00:46:42,267 [Grognant] 719 00:46:52,610 --> 00:46:53,945 Aah ! 720 00:46:59,750 --> 00:47:02,888 Hé! tu vas bien là-bas, chef ? 721 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 Sera quand on sort d'ici. 722 00:47:07,058 --> 00:47:09,160 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu fais ici quand même ? 723 00:47:09,227 --> 00:47:12,063 Vous étiez dirigé dans un retour de flamme. 724 00:47:12,130 --> 00:47:13,198 Heureusement pour nous tu étais là, hein ? 725 00:47:13,264 --> 00:47:14,933 La chance n'avait rien à voir avec ça. 726 00:47:15,000 --> 00:47:16,434 J'ai déclenché le retour de flamme. 727 00:47:16,501 --> 00:47:18,103 Vous l'avez réglé ? 728 00:47:18,169 --> 00:47:20,238 Nous les avons configurés pour aspirer de l'oxygène loin des principaux incendies. 729 00:47:21,539 --> 00:47:24,242 J'ai peur que celui-ci soit courir fort sur nous. 730 00:47:24,309 --> 00:47:28,146 Nous allons devoir obtenir je bouge maintenant. Allons-y. 731 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 [Toux] 732 00:47:37,622 --> 00:47:39,958 [Cogner] 733 00:47:42,460 --> 00:47:45,796 Hé! hé! hé! 734 00:47:45,863 --> 00:47:48,366 Pour l'amour de Dieu, mec, sortez-nous d'ici ! 735 00:47:48,433 --> 00:47:49,434 Où sont les clés ? 736 00:47:49,500 --> 00:47:50,969 Ils sont là-bas. 737 00:47:53,204 --> 00:47:55,073 Quelqu'un ici sait comment câbler un bus à chaud ? 738 00:47:55,140 --> 00:47:58,443 Yo ! Juste ici ! Ici! 739 00:48:07,452 --> 00:48:10,488 Nous nous dirigions vers un endroit appelé le poste de traite. 740 00:48:10,555 --> 00:48:12,290 Notre chef d'équipe a dit il nous retrouverait là-bas. 741 00:48:12,357 --> 00:48:15,260 Bien, parce que c'est où nous allons. 742 00:48:15,326 --> 00:48:17,295 Qu'est-ce que tu étais on refait à j-4 ? 743 00:48:17,362 --> 00:48:18,964 Il n'est pas censé y avoir toute personne à proximité de cette zone. 744 00:48:19,030 --> 00:48:22,067 Nous faisions un balayage pour les campeurs en j-3. 745 00:48:22,133 --> 00:48:24,802 Je suppose que nous devons avoir a dérivé en j-4. 746 00:48:24,869 --> 00:48:26,771 De toute façon, elle est la seule que nous avons trouvé. 747 00:48:26,837 --> 00:48:29,807 Pourquoi étais-tu sur la ligne de crête ? 748 00:48:29,874 --> 00:48:32,210 Je suppose qu'il semble un peu stupide en ce moment, 749 00:48:32,277 --> 00:48:34,412 mais je pensais que c'était le cas la sortie la plus rapide. 750 00:48:34,479 --> 00:48:36,681 Le feu monte. Vous le savez. 751 00:48:36,747 --> 00:48:38,149 Nous n'en avions aucune idée où nous étions 752 00:48:38,216 --> 00:48:39,484 jusqu'à ce que nous soyons dans le vif du sujet. 753 00:48:39,550 --> 00:48:42,287 Et tu nous connais prêter des pompiers, 754 00:48:42,353 --> 00:48:45,290 une sorte de vert quand il s'agit au terrain, vous savez. 755 00:48:45,356 --> 00:48:47,125 Bien sûr, je suis content que tu est tombé, cependant. 756 00:48:49,460 --> 00:48:52,130 [Sirène] 757 00:49:01,539 --> 00:49:05,943 [Hélicoptère] 758 00:49:08,679 --> 00:49:10,548 [Toux] 759 00:49:13,784 --> 00:49:16,487 Hé, Wynt. Est-ce que le nom 760 00:49:16,554 --> 00:49:19,390 Randall Alexander Shaye ça vous dit quelque chose ? 761 00:49:19,457 --> 00:49:21,859 Ouais. n'était pas là une sorte de vol ? 762 00:49:21,926 --> 00:49:23,828 Vol de train au col Dawson il y a 4 ans. 763 00:49:23,894 --> 00:49:25,363 Lui et 5 gars 764 00:49:25,430 --> 00:49:27,432 frappé un dépositaire fédéral train de transfert 765 00:49:27,498 --> 00:49:29,367 quand ça passait un tunnel dans le Colorado. 766 00:49:29,434 --> 00:49:31,802 Droite. il a enterré tout le monde vivant. 767 00:49:31,869 --> 00:49:34,439 Gardes, personnel du train, ses propres hommes. 768 00:49:34,505 --> 00:49:35,506 17 morts. 769 00:49:35,573 --> 00:49:38,409 Il s'est fait prendre, mais pas avant de cacher l'argent. 770 00:49:38,476 --> 00:49:42,313 Je pense que nous pouvons dire en toute sécurité cet incendie n'était pas un accident. 771 00:49:42,380 --> 00:49:44,882 Shérif, les pompiers disent Shaye et ses hommes 772 00:49:44,949 --> 00:49:46,917 pris leurs chemises et des casques. 773 00:49:46,984 --> 00:49:49,020 Dites aux barrages routiers pour retenir les équipes de pompiers. 774 00:49:52,590 --> 00:49:55,293 Qu'est-ce qui ne va pas? Prendre un peu de fumée aujourd'hui ? 775 00:49:55,360 --> 00:49:57,462 Ouais. peut-être un peu. 776 00:50:01,432 --> 00:50:03,201 [L'aigle pleure] 777 00:50:06,937 --> 00:50:09,407 Merde, c'est une sacrée montée. 778 00:50:10,541 --> 00:50:11,976 Bien joué. 779 00:50:12,043 --> 00:50:14,312 Notre chef devrait être ici d’une minute à l’autre. 780 00:50:14,379 --> 00:50:17,348 Je vais chercher de l'eau. 781 00:50:17,415 --> 00:50:19,084 Puis-je offrir quelque chose à quelqu'un ? 782 00:50:19,150 --> 00:50:20,685 je pensais c'était fermé. 783 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 J'ai une clé. 784 00:50:25,456 --> 00:50:27,158 Hé, quand on sort d'ici, 785 00:50:27,225 --> 00:50:29,727 Je vais t'acheter un joli une grosse bière canadienne, hein ? 786 00:50:38,736 --> 00:50:41,239 Monsieur Karge... 787 00:50:41,306 --> 00:50:44,642 Pensez-vous que vous pourrais-tu emmener le pompier ? 788 00:50:47,078 --> 00:50:48,513 Oui. 789 00:50:48,579 --> 00:50:50,014 Bien. tue-le. 790 00:50:50,081 --> 00:50:51,182 Quoi? 791 00:50:54,819 --> 00:50:57,355 Si tu fais un autre son, je vais te casser les deux bras. 792 00:50:57,422 --> 00:50:59,890 Bon sang, Shaye, tu ne le fais pas je dois faire des conneries pareilles ! 793 00:50:59,957 --> 00:51:04,462 Non, je le fais. Vraiment, putain. 794 00:51:07,898 --> 00:51:10,301 M. Loomis, il y a une banlieue 795 00:51:10,368 --> 00:51:12,737 garé juste de l'autre côté côté de ces arbres. 796 00:51:12,803 --> 00:51:16,374 Messieurs, prenez gentiment notre invité et attends-moi là-bas. 797 00:51:18,008 --> 00:51:19,610 je vais donner M. Karge un coup de main. 798 00:51:24,149 --> 00:51:25,783 Au cas où tu n'as pas remarqué, 799 00:51:25,850 --> 00:51:27,652 nous ne sommes pas des pompiers. 800 00:51:37,228 --> 00:51:39,197 [Changer le tintement] 801 00:51:58,115 --> 00:52:00,084 [Anneaux] 802 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 Allez, Monique. Ramasser. Allez. 803 00:52:03,254 --> 00:52:06,123 Tu dois être là. 804 00:52:32,183 --> 00:52:34,252 Ouais ! 805 00:52:52,570 --> 00:52:54,239 Tout ira bien, tu sais ? 806 00:52:54,305 --> 00:52:56,707 Parce que je ne vais pas ne le laisse plus te faire de mal. 807 00:52:56,774 --> 00:52:59,577 Tu es juste notre assurance, c'est tout. 808 00:52:59,644 --> 00:53:04,014 Je pensais, quand nous en serons sortis, 809 00:53:04,081 --> 00:53:07,918 si toi et moi pouvions juste passer un peu de temps ensemble... 810 00:53:07,985 --> 00:53:11,356 Eh bien... 811 00:53:11,422 --> 00:53:14,825 Vous verriez que je suis un bon gars. 812 00:53:14,892 --> 00:53:19,830 J'ai suivi ce cours de cuisine quand j'étais à l'intérieur et... 813 00:53:19,897 --> 00:53:22,099 Eh bien, je ne le suis pas pas de grand chef ou rien, 814 00:53:22,166 --> 00:53:25,703 mais je pense que je pourrais trouver un bon travail. 815 00:53:29,807 --> 00:53:31,175 [Sifflement] 816 00:53:31,242 --> 00:53:33,578 [Jesse et Karge se battent] 817 00:54:07,412 --> 00:54:09,480 Maintenant le tour final. 818 00:54:10,415 --> 00:54:12,950 Toujours invaincu. 819 00:54:13,017 --> 00:54:16,120 L'homme que tu aimes détester... 820 00:54:16,186 --> 00:54:17,388 Le bourreau. 821 00:54:31,769 --> 00:54:33,304 Ouais ! 822 00:54:42,447 --> 00:54:44,281 Toujours invaincu. 823 00:54:49,887 --> 00:54:51,021 Hé! 824 00:54:51,088 --> 00:54:52,222 Que se passe-t-il? 825 00:54:52,289 --> 00:54:53,558 Que fais-tu? 826 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 Qu'est-ce que je fais ? Ouvrez la porte ! 827 00:54:55,726 --> 00:54:58,128 Je te tue, espèce d'imbécile. 828 00:54:58,195 --> 00:54:59,497 Allez! 829 00:54:59,564 --> 00:55:01,566 Cela n'a rien de personnel, d'accord ? 830 00:55:01,632 --> 00:55:03,401 C'est strictement une question des mathématiques. 831 00:55:04,969 --> 00:55:06,203 C'est mon argent. 832 00:55:06,270 --> 00:55:07,772 Ouvrez la porte ! 833 00:55:09,139 --> 00:55:10,174 Je vais faire ça pour toi. 834 00:55:10,240 --> 00:55:11,308 Ouvrez-le ! 835 00:55:11,376 --> 00:55:12,777 [Coups de feu] 836 00:55:22,787 --> 00:55:25,289 Essayez de ne pas penser à ce sujet, tu sais ? 837 00:55:25,356 --> 00:55:28,325 Pensez à un moment heureux quand tu étais enfant. 838 00:55:29,259 --> 00:55:30,795 Sortir! 839 00:55:35,533 --> 00:55:38,068 Je pense que tu pourrais besoin de ça. 840 00:55:49,447 --> 00:55:50,615 Allons-y. 841 00:55:50,681 --> 00:55:52,817 Packer : attendez une minute. Qu'est-il arrivé à Karge ? 842 00:55:52,883 --> 00:55:55,820 Le pompier a mis une hache dans sa poitrine, 843 00:55:55,886 --> 00:55:58,389 mais ne t'inquiète pas, il brûle en enfer pour ça. 844 00:55:58,456 --> 00:56:00,357 Allez. Allons-y. 845 00:56:33,458 --> 00:56:35,693 Merde! nous ne pouvons pas saute dedans ! 846 00:56:35,760 --> 00:56:38,395 Ouais, je sais. C'est à Jesse de décider, 847 00:56:38,463 --> 00:56:40,230 mais je dis jusqu'à ces vents s'éteignent 848 00:56:40,297 --> 00:56:42,433 nous allons aider les équipes au sol en j-5. 849 00:56:42,500 --> 00:56:45,002 Hé! où est Jessé ? 850 00:56:52,109 --> 00:56:54,078 Il a sauté ! Il quoi ?! 851 00:56:54,144 --> 00:56:56,881 Nous avons vu des joueurs de fond courir à travers les bois 852 00:56:56,947 --> 00:57:00,150 entre le feu principal et le retour de flamme de Jesse. 853 00:57:00,217 --> 00:57:04,121 Ce n'étaient pas des pompiers. C'était une évasion de prison. 854 00:57:07,458 --> 00:57:08,793 Comment as-tu pu le laisser faire ça ? 855 00:57:08,859 --> 00:57:10,528 Cet homme vous a sauvé la vie. 856 00:57:10,595 --> 00:57:13,030 Ma chérie, si tu cherches pour un allié en M. Packer, 857 00:57:13,097 --> 00:57:14,198 Je dois vous prévenir. 858 00:57:14,264 --> 00:57:16,834 L'homme a violé de nombreuses femmes, 859 00:57:16,901 --> 00:57:20,938 entre autres basse-cour créatures, j'en suis sûr. 860 00:57:21,005 --> 00:57:22,640 Je suppose que ça te fait un putain de menteur. 861 00:57:22,707 --> 00:57:24,609 Je n'ai jamais violé personne. 862 00:57:24,675 --> 00:57:26,577 Pourquoi vivre dans le déni, M. Packer ? 863 00:57:26,644 --> 00:57:28,979 Soyez qui vous êtes. Laissez tout traîner. 864 00:57:29,046 --> 00:57:30,481 Et dans ton cas, 865 00:57:30,548 --> 00:57:32,817 c'est ce qu'on sait comme prédateur sexuel. 866 00:57:32,883 --> 00:57:35,886 Dr Auschlander j'ai dit que j'allais bien. 867 00:57:38,122 --> 00:57:40,324 Il a juste dit que c'était un déséquilibre chimique. 868 00:57:40,390 --> 00:57:42,026 "Déséquilibre chimique." 869 00:57:42,092 --> 00:57:44,962 Je crois que je sais quoi le produit chimique est déséquilibré. 870 00:57:45,029 --> 00:57:46,096 [Loomis rit] 871 00:57:46,163 --> 00:57:47,932 Un gars drôle. 872 00:57:47,998 --> 00:57:50,501 Je plaisante, M. Packer. Ne sois pas si sensible. 873 00:57:50,568 --> 00:57:53,003 C'est un pervers, coccinelle. 874 00:57:53,070 --> 00:57:54,171 [Rire] 875 00:57:54,238 --> 00:57:56,173 Packer : va te faire foutre. 876 00:57:56,240 --> 00:57:58,108 [Rire] 877 00:57:59,744 --> 00:58:01,812 Avant d'arriver ici, le téléphone a sonné plusieurs fois. 878 00:58:01,879 --> 00:58:04,148 Quand j'y suis arrivé, la voix s'est coupée. 879 00:58:04,214 --> 00:58:05,616 Qu'est-ce que tu dis? 880 00:58:05,683 --> 00:58:07,117 Ça aurait pu être Jesse j'essaie de téléphoner. 881 00:58:07,184 --> 00:58:08,118 Sur l'un des téléphones publics 882 00:58:08,185 --> 00:58:09,820 commodément dispersé dans toute la forêt ? 883 00:58:09,887 --> 00:58:13,190 Il y a un téléphone à le poste de traite, connard. 884 00:58:13,257 --> 00:58:14,625 Plus maintenant, il n'y en a pas. 885 00:58:14,692 --> 00:58:16,661 N'est-ce pas le poste de traite ? 886 00:58:16,727 --> 00:58:18,295 Cela ne fait pas partie du grand feu. 887 00:58:18,362 --> 00:58:19,764 Non, ce n'est pas le cas. 888 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 je vais chercher le shérif pour jeter un oeil. 889 00:58:21,065 --> 00:58:23,267 Vous aidez les joueurs de terrain éteignez ce foutu feu. 890 00:58:23,333 --> 00:58:25,703 Allez, cow-boy. 891 00:58:34,845 --> 00:58:37,582 Packer : alors, comment allons-nous ? tu vas sortir d'ici ? 892 00:58:37,648 --> 00:58:40,050 Pourquoi tu ne me laisses pas t'inquiète pour ça, hein ? 893 00:58:40,117 --> 00:58:42,620 Vous pouvez parier qu'ils ont trouvé ce bus maintenant. 894 00:58:42,687 --> 00:58:43,954 Je suis sûr qu'ils l'ont fait. 895 00:58:44,021 --> 00:58:46,256 Alors tu sais qu'il va être des barrages routiers partout. 896 00:58:46,323 --> 00:58:49,827 Pourquoi ne gardes-tu pas charmer ta copine 897 00:58:49,894 --> 00:58:52,763 et laisse la réflexion à ceux qui sont mieux adaptés à cela ? 898 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 Nous n'allons pas par la route, Einstein. 899 00:58:54,732 --> 00:58:56,033 On vole ? 900 00:58:56,100 --> 00:58:57,467 Trop risqué. 901 00:58:57,534 --> 00:58:59,436 S'ils ne pouvaient pas voler, nous non plus. 902 00:58:59,503 --> 00:59:00,771 Et alors ? 903 00:59:00,838 --> 00:59:02,573 Ils surveilleront les routes, 904 00:59:02,640 --> 00:59:06,210 mais je doute qu'ils le feront surveiller les rivières. 905 00:59:06,276 --> 00:59:07,712 Nous allons juste flotter. 906 00:59:10,447 --> 00:59:11,248 Waouh ! 907 00:59:17,521 --> 00:59:19,123 Je-sus! 908 00:59:19,189 --> 00:59:21,291 Quelle est la chance que cela se passe ? 909 00:59:21,358 --> 00:59:22,426 Euh ! 910 00:59:22,492 --> 00:59:24,194 Pratiquement aucun. 911 00:59:26,163 --> 00:59:27,197 Euh ! 912 00:59:34,171 --> 00:59:35,205 Montez dans le camion ! 913 00:59:36,607 --> 00:59:38,175 Aah ! 914 00:59:44,081 --> 00:59:45,182 Aller! 915 00:59:55,059 --> 00:59:56,727 Allons-y. 916 01:00:00,297 --> 01:00:01,398 Beau travail. 917 01:00:01,465 --> 01:00:02,967 Nous ne serons pas les revoir. 918 01:00:10,040 --> 01:00:11,842 Rapproche-moi assez près que je peux les tuer ! 919 01:00:11,909 --> 01:00:15,012 Pourquoi devons-nous les tuer ? Ils sont juste en train de s'enfuir. 920 01:00:15,079 --> 01:00:17,915 Où pensez-vous qu'ils prévoient en courant, chez Burger King ? 921 01:00:17,982 --> 01:00:20,384 Tu as dit que tout le monde le savait nous sommes en fuite maintenant. 922 01:00:20,450 --> 01:00:23,387 Mais ils ne savent pas comment nous prévoyons de nous échapper. Elle le fait ! 923 01:00:23,453 --> 01:00:24,855 Changer de place avec moi ! 924 01:00:24,922 --> 01:00:26,490 Quoi?! faites-le maintenant ! 925 01:00:26,556 --> 01:00:28,826 Allez! Plus près ! 926 01:00:36,433 --> 01:00:37,634 Qu'est-ce que c'est elle fait ? 927 01:00:49,113 --> 01:00:50,014 Allez! 928 01:00:53,383 --> 01:00:55,185 [Buzzing] 929 01:00:56,921 --> 01:00:58,522 Aah ! 930 01:00:58,588 --> 01:01:00,825 Attention! 931 01:01:01,759 --> 01:01:02,827 Je vais te tuer ! 932 01:01:05,495 --> 01:01:06,496 Que fais-tu, idiot! 933 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 Conduire! conduire! 934 01:01:10,267 --> 01:01:12,302 [Stands] 935 01:01:16,841 --> 01:01:18,408 Nous l'avons eu maintenant. 936 01:01:18,475 --> 01:01:19,744 je veux ça fils de pute. 937 01:01:19,810 --> 01:01:22,312 Condamner! c'est fermé sur nous. 938 01:01:24,982 --> 01:01:27,517 Il n'y a qu'une seule façon sortez d'ici maintenant ! 939 01:01:27,584 --> 01:01:28,552 Tourner! 940 01:01:28,618 --> 01:01:30,821 Aller! aller! Tourner! 941 01:01:33,323 --> 01:01:34,925 Reprendre! 942 01:01:38,328 --> 01:01:39,229 [Verrouille le harnais] 943 01:01:39,296 --> 01:01:40,397 Je l'ai eu. 944 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 Aah ! 945 01:01:43,567 --> 01:01:46,871 Aah ! 946 01:01:48,906 --> 01:01:50,474 Aah ! attention! 947 01:01:52,843 --> 01:01:54,278 [Criant] 948 01:01:56,747 --> 01:01:59,016 Attendez! 949 01:02:03,187 --> 01:02:05,622 [Criant] 950 01:02:05,689 --> 01:02:08,125 Attendez ! 951 01:02:08,192 --> 01:02:09,960 Sans blague! Aah ! 952 01:02:10,027 --> 01:02:13,363 Accrochez-vous! Je dois diriger ce truc ! 953 01:02:13,430 --> 01:02:15,199 [Haletant] 954 01:02:29,313 --> 01:02:31,115 Attendez ! 955 01:02:31,181 --> 01:02:34,218 Aah ! 956 01:02:40,891 --> 01:02:43,460 [Toux] 957 01:02:43,527 --> 01:02:45,963 Merde. Je déteste l'eau. 958 01:02:46,864 --> 01:02:48,532 Aah ! Oh! 959 01:02:55,272 --> 01:02:56,807 [Grognements] 960 01:02:56,874 --> 01:02:59,043 [Gémissant] 961 01:02:59,109 --> 01:03:00,644 D'accord. 962 01:03:00,710 --> 01:03:02,279 [Étouffement] 963 01:03:10,888 --> 01:03:13,924 Ne vous inquiétez pas ici... 964 01:03:13,991 --> 01:03:15,926 Je suis juste en train de me noyer ! 965 01:03:28,005 --> 01:03:29,539 Gardez vos balles, messieurs. 966 01:03:29,606 --> 01:03:31,976 Tu ne peux pas les frapper d'ici. 967 01:03:32,042 --> 01:03:34,111 Eh bien, bon sang ! Maintenant, nous sommes bons et baisés ! 968 01:03:34,178 --> 01:03:36,313 Ne sois pas comme ça un pessimiste, M. Packer. 969 01:03:36,380 --> 01:03:38,782 Pourquoi ne prenons-nous pas simplement putain, sortir d'ici ? 970 01:03:38,849 --> 01:03:41,051 Nous avons l'enfer sortir d'ici. 971 01:03:41,118 --> 01:03:43,687 Nous sommes toujours en route au même endroit nous l'avons toujours été. 972 01:03:43,753 --> 01:03:46,056 Oh ouais. Partout où bon sang c'est ça. 973 01:03:46,123 --> 01:03:48,358 Si vous ne l'aimez pas, va où tu veux. 974 01:03:48,425 --> 01:03:50,727 je serai heureux de tenir votre part pour vous. 975 01:03:50,794 --> 01:03:51,896 Autrement dit, si vous y parvenez. 976 01:03:51,962 --> 01:03:54,564 Eh bien, et eux ? 977 01:03:54,631 --> 01:03:56,166 Nous les tuons. 978 01:03:58,969 --> 01:04:01,838 j'espère qu'il y a quelque chose important là-dedans. 979 01:04:01,906 --> 01:04:03,340 [Gémits] 980 01:04:03,407 --> 01:04:04,875 Sacrement important. 981 01:04:04,942 --> 01:04:06,343 Comme sauver des vies 982 01:04:06,410 --> 01:04:07,945 des-petits-enfants- à travers le monde 983 01:04:08,012 --> 01:04:09,679 assez important. 984 01:04:09,746 --> 01:04:12,049 Vous pariez que oui. 985 01:04:13,817 --> 01:04:15,986 Cyanacitta stelleri, hein ? 986 01:04:16,053 --> 01:04:17,854 Vous êtes un ornithologue amateur ? 987 01:04:17,922 --> 01:04:20,390 Disons simplement c'est un passe-temps du week-end. 988 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Je pense que tu as laissé tomber ça. 989 01:04:25,195 --> 01:04:27,397 Packer : à notre écoute cette chasse à l'oie sauvage... 990 01:04:27,464 --> 01:04:29,967 Jesse : pourquoi sont-ils toujours nous suivre ? 991 01:04:30,034 --> 01:04:30,901 Emballeur : c'est de la connerie ! 992 01:04:30,968 --> 01:04:32,236 je ne te suis pas pas plus ! 993 01:04:32,302 --> 01:04:33,938 Parce que je sais leur issue de secours. 994 01:04:34,004 --> 01:04:35,906 Ils ont un bateau attend 995 01:04:35,973 --> 01:04:37,207 pour les reprendre au Canada. 996 01:04:37,274 --> 01:04:38,842 Ça doit être l'humbert. 997 01:04:38,909 --> 01:04:40,978 Ils devront mettre au lac Crane... 998 01:04:41,045 --> 01:04:42,546 environ 8 miles de cette façon. 999 01:04:42,612 --> 01:04:45,249 La façon dont ce feu se comporte des deux côtés de nous, 1000 01:04:45,315 --> 01:04:47,217 c'est l'endroit le plus sûr être de toute façon. 1001 01:04:47,284 --> 01:04:49,086 Nous devrions donc y arriver en premier. 1002 01:04:50,054 --> 01:04:51,355 Quel est le problème ici ? 1003 01:04:52,222 --> 01:04:53,790 Désolé d'avoir pour te fouiller, 1004 01:04:53,857 --> 01:04:55,259 mais il y a eu une évasion de prison. 1005 01:04:55,325 --> 01:04:57,361 Nous aurons pour vérifier tout le monde. 1006 01:05:01,365 --> 01:05:02,632 Shérif. 1007 01:05:04,234 --> 01:05:05,702 Il y a un corps dans le magasin, Wynt. 1008 01:05:05,769 --> 01:05:06,937 Jessé ? 1009 01:05:07,004 --> 01:05:08,405 Nous ne le saurons pas pendant un moment. 1010 01:05:10,174 --> 01:05:12,109 Tout signe du reste d'eux ? 1011 01:05:12,176 --> 01:05:14,111 Eh bien, ils pourraient être n'importe où. 1012 01:05:14,178 --> 01:05:16,947 J'aimerais pouvoir envoyer quelques avions, wynt. 1013 01:05:17,014 --> 01:05:19,249 Nous sommes fumés, tu sais? 1014 01:05:19,316 --> 01:05:21,018 Tu reviens au siège. 1015 01:05:21,085 --> 01:05:22,953 je t'appellerai la seconde on entend n'importe quoi. 1016 01:05:23,020 --> 01:05:25,089 Merci, Garrett. 1017 01:05:26,523 --> 01:05:27,291 Hé, Wynt. 1018 01:05:27,357 --> 01:05:29,193 Content de te revoir avec nous. 1019 01:05:39,836 --> 01:05:43,307 Loomis : J’ai dû m’envoler un canyon comme celui-ci en Colombie 1020 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 avec la moitié de leur garde nationale sur ma trace. 1021 01:05:46,376 --> 01:05:48,345 On dirait que tu l'étais un très bon pilote. 1022 01:05:48,412 --> 01:05:50,180 Ouais, je l'étais. 1023 01:05:50,247 --> 01:05:51,881 Eh bien, pourquoi ne voyons-nous pas 1024 01:05:51,948 --> 01:05:53,383 si tu sais encore comment voler, hein ? 1025 01:05:53,450 --> 01:05:54,418 [Les deux rient] 1026 01:05:54,484 --> 01:05:56,520 Aah ! 1027 01:05:56,586 --> 01:05:58,022 Loomis! 1028 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 Oh mon Dieu. 1029 01:06:05,862 --> 01:06:07,297 Packeur : que s'est-il passé ? 1030 01:06:08,198 --> 01:06:09,933 Nous parlions juste. 1031 01:06:10,000 --> 01:06:12,369 Il s'est retourné pour me regarder. 1032 01:06:13,570 --> 01:06:14,971 Il a glissé. 1033 01:06:17,774 --> 01:06:19,209 Oh, Jésus. 1034 01:06:29,353 --> 01:06:31,355 Jésus. 1035 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 [Grognant] 1036 01:06:36,760 --> 01:06:38,195 Voudriez-vous vous dépêcher ? 1037 01:06:38,262 --> 01:06:41,565 Ça ne marchera pas. Ma jambe me fait mal. 1038 01:06:41,631 --> 01:06:42,866 Laissez-moi le regarder. 1039 01:06:42,932 --> 01:06:44,334 Non, je te retiens. 1040 01:06:44,401 --> 01:06:46,203 Vous arrivez au lac Crane. Vous y serez en sécurité. 1041 01:06:46,270 --> 01:06:48,172 Tout d'abord, laisse-moi regarder à ton genou. 1042 01:06:48,238 --> 01:06:50,040 Ces gars arrivent cette rivière d’une minute à l’autre. 1043 01:06:50,107 --> 01:06:52,609 Quand ils le font, nous sommes morts. 1044 01:06:52,676 --> 01:06:54,744 Tu le seras si tu regardes comme un gros oiseau. 1045 01:06:54,811 --> 01:06:55,779 Perdez la chemise. 1046 01:07:26,009 --> 01:07:27,444 Ce n'est pas si grave comme je le pensais. 1047 01:07:27,511 --> 01:07:29,513 Je peux le remettre en place. C'est vrai. 1048 01:07:29,579 --> 01:07:30,680 Ça pourrait faire un peu mal. 1049 01:07:30,747 --> 01:07:31,781 Tu es sérieux. 1050 01:07:31,848 --> 01:07:34,351 Ecoute, ça ne répare pas l'aile cassée d'un oiseau. 1051 01:07:34,418 --> 01:07:37,687 J'ai besoin d'un orthopédiste, et tu es un ornithologue amateur. 1052 01:07:37,754 --> 01:07:39,556 [Crunch] 1053 01:07:39,623 --> 01:07:40,790 [Grognant] Jésus. 1054 01:07:40,857 --> 01:07:43,059 Ornithologue à vous. 1055 01:07:43,127 --> 01:07:44,694 Comment as-tu fait ça ? 1056 01:07:44,761 --> 01:07:47,831 Formation médicale de combat, corps de marine. Sempre fi. 1057 01:07:47,897 --> 01:07:49,266 Toi? un marin ? 1058 01:07:49,333 --> 01:07:52,236 J'aurais tout aussi bien pu l'être. Mon père est dans le corps. 1059 01:07:52,302 --> 01:07:54,070 Troisième génération. Vraiment enthousiaste. 1060 01:07:54,138 --> 01:07:55,772 Devinez qui était censé être quatrième. 1061 01:07:55,839 --> 01:07:57,174 Devinez qui voulait un garçon. 1062 01:07:57,241 --> 01:07:59,409 Devinez qui a eu 3 filles. 1063 01:07:59,476 --> 01:08:00,244 [Rires] 1064 01:08:00,310 --> 01:08:02,146 Chaque été c'était comme un camp d'entraînement. 1065 01:08:02,212 --> 01:08:04,214 je ne sais pas cuisiner, 1066 01:08:04,281 --> 01:08:06,650 mais je tire sur un M-16 au niveau du tireur d'élite. 1067 01:08:06,716 --> 01:08:09,052 Fixer les os, bander les entorses, arrêter de saigner. 1068 01:08:09,119 --> 01:08:11,321 Et si tu t'étouffe, je fais une chouette trachéotomie 1069 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 avec un couteau de poche et un stylo à bille. 1070 01:08:13,490 --> 01:08:15,592 je mâche très soigneusement... 1071 01:08:15,659 --> 01:08:16,693 Merci. 1072 01:08:16,760 --> 01:08:19,496 Alors, Shaye, à propos de ma part de l'argent. 1073 01:08:19,563 --> 01:08:20,630 Chut. 1074 01:09:12,749 --> 01:09:14,351 [Rire] 1075 01:09:28,732 --> 01:09:30,600 Et maintenant ? 1076 01:09:30,667 --> 01:09:34,238 Nous devons laisser quelques amis l'un des miens sait où nous sommes. 1077 01:09:34,304 --> 01:09:35,605 Ton père t'a appris un entraînement de survie ? 1078 01:09:35,672 --> 01:09:37,874 Ouais. 1079 01:09:37,941 --> 01:09:40,176 Il t'apprend à allumer un feu avec une pierre et un bâton ? 1080 01:09:40,244 --> 01:09:43,012 Nous avons eu de la chance si nous avions une brindille et de la boue. 1081 01:09:43,079 --> 01:09:45,215 Plutôt arrogant, hein ? 1082 01:09:45,282 --> 01:09:48,285 Ok, voyons comme tu es bon. 1083 01:09:55,959 --> 01:09:57,894 [Feu crépitant] 1084 01:10:08,638 --> 01:10:09,806 [Rires] 1085 01:10:11,040 --> 01:10:14,077 Eh bien, ils devraient voir ça de retour au quartier général... 1086 01:10:14,143 --> 01:10:15,445 S'ils ne jouent pas ping-pong. 1087 01:10:15,512 --> 01:10:17,381 Euh-huh. comme des signaux de fumée. 1088 01:10:17,447 --> 01:10:19,383 Monsieur Biddle, est-ce vrai que tu... 1089 01:10:19,449 --> 01:10:21,318 M. Biddle, quelle implication étais-tu dans l'évasion ? 1090 01:10:21,385 --> 01:10:23,119 Pouvons-nous avoir une déclaration pour la presse, s'il vous plaît ? 1091 01:10:23,186 --> 01:10:24,354 M. Biddle. M. Biddle. 1092 01:10:24,421 --> 01:10:26,823 Ecoute, j'étais celui de M. Shaye avocat commis d'office, 1093 01:10:26,890 --> 01:10:28,525 pas son ami. 1094 01:10:28,592 --> 01:10:30,560 je suis aussi choqué et horrifié comme n'importe qui 1095 01:10:30,627 --> 01:10:33,663 par ce qui s'est passé ici aujourd'hui. Et j'espère... 1096 01:10:37,534 --> 01:10:40,337 Carte d'identité du shérif. Ce corps au poste de traite ? 1097 01:10:40,404 --> 01:10:42,439 [L'ordinateur émet un bip] 1098 01:10:43,273 --> 01:10:45,108 Il n'est pas mort, Wynt. 1099 01:10:45,174 --> 01:10:46,376 Quoi? 1100 01:10:46,443 --> 01:10:48,745 Je veux dire, il n'est pas mort. Regarder. 1101 01:10:51,247 --> 01:10:52,882 C'est Jesse. 1102 01:10:52,949 --> 01:10:54,150 Regardez ça. 1103 01:10:54,217 --> 01:10:55,519 Fils de pute. 1104 01:10:55,585 --> 01:10:57,621 Il ne peut pas rester là, le feu court. 1105 01:10:57,687 --> 01:10:59,323 S'il peut se rendre à Crane Lake avant le feu, 1106 01:10:59,389 --> 01:11:01,024 il ira bien. 1107 01:11:01,090 --> 01:11:03,593 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 1108 01:11:03,660 --> 01:11:05,028 Appelez le service météo. 1109 01:11:05,094 --> 01:11:06,663 Voyez si c'est un front froid. 1110 01:11:06,730 --> 01:11:09,599 Si c'est le cas, ces 2 incendies vont entrer en collision 1111 01:11:09,666 --> 01:11:11,968 et aspire tout l'oxygène hors de l'air. 1112 01:11:12,035 --> 01:11:13,370 Il ne survivra pas, 1113 01:11:13,437 --> 01:11:15,339 pas même dans un lac. 1114 01:11:15,405 --> 01:11:17,474 Il sera au milieu d'une tempête de feu. 1115 01:11:20,243 --> 01:11:21,578 Bon sang. 1116 01:11:23,046 --> 01:11:24,381 Le feu a sauté devant nous. 1117 01:11:24,448 --> 01:11:26,516 Ça avance plus vite que je ne le pensais. 1118 01:11:26,583 --> 01:11:28,485 Nous devons juste attendre pour qu'il brûle. 1119 01:11:28,552 --> 01:11:30,119 Ils sont juste derrière nous. 1120 01:11:30,186 --> 01:11:31,755 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 1121 01:11:33,857 --> 01:11:35,892 Tu as quelque chose dans cette pochette... 1122 01:11:35,959 --> 01:11:37,026 A part les œufs ? 1123 01:11:37,093 --> 01:11:39,195 Un zippo. 1124 01:11:39,262 --> 01:11:41,230 Allez. Qu'est-ce que tu as ? 1125 01:11:41,297 --> 01:11:43,867 Non, j'ai des jumelles, mousquetons, corde... 1126 01:11:43,933 --> 01:11:45,435 Bien. 1127 01:11:45,502 --> 01:11:47,337 J'ai une idée. 1128 01:11:50,474 --> 01:11:53,176 Qu'est-ce que tu étais j'essaie de faire ici, 1129 01:11:53,242 --> 01:11:54,277 nous brûler ? 1130 01:11:54,344 --> 01:11:55,345 Ha ha ! 1131 01:11:55,412 --> 01:11:57,581 Bien essayé, connard ! 1132 01:11:57,647 --> 01:12:00,049 Tu ne te tais jamais ? 1133 01:12:15,465 --> 01:12:17,401 Courir! ils arrivent ! 1134 01:12:21,237 --> 01:12:22,872 Jessé ! 1135 01:12:22,939 --> 01:12:24,741 Oh! 1136 01:12:24,808 --> 01:12:25,842 Aah ! 1137 01:12:28,978 --> 01:12:30,647 Jessé ! 1138 01:12:30,714 --> 01:12:32,081 Hé... 1139 01:12:32,148 --> 01:12:34,283 Pourquoi t'es-tu enfui ? 1140 01:12:34,350 --> 01:12:36,620 Je t'ai donné ma parole tout ira bien. 1141 01:12:36,686 --> 01:12:38,254 Allez. 1142 01:12:38,321 --> 01:12:40,256 Allez, je ne le suis pas je vais te faire du mal. 1143 01:12:40,323 --> 01:12:41,725 Attention! Maintenant! 1144 01:12:42,759 --> 01:12:46,295 Aah ! ma jambe, espèce de connard ! 1145 01:12:46,362 --> 01:12:48,698 Aah ! 1146 01:12:48,765 --> 01:12:49,999 Aah ! 1147 01:12:51,801 --> 01:12:52,836 Aah. 1148 01:12:52,902 --> 01:12:53,770 [Gémissant] 1149 01:12:53,837 --> 01:12:56,873 Retiens ton feu, espèce de salaud fou ! 1150 01:12:56,940 --> 01:12:57,974 Il me retient ! 1151 01:12:58,041 --> 01:12:59,709 Tu en veux un peu ? 1152 01:13:00,877 --> 01:13:02,546 Allez! 1153 01:13:06,783 --> 01:13:07,350 [Vrombissant] 1154 01:13:07,417 --> 01:13:08,985 Non ! 1155 01:13:09,052 --> 01:13:10,620 [Vrombissant] 1156 01:13:14,157 --> 01:13:16,092 [Crier] 1157 01:13:16,159 --> 01:13:17,627 Ah ! 1158 01:13:17,694 --> 01:13:19,362 Ohh. 1159 01:13:19,429 --> 01:13:21,931 Vous êtes inconsidéré fils de pute ! 1160 01:13:21,998 --> 01:13:24,300 Qu'est-ce que tu étais en train de lui tirer dessus ? 1161 01:13:24,367 --> 01:13:26,035 Il me retenait ! 1162 01:13:26,102 --> 01:13:29,172 Tu m'as tiré une balle dans le bras, espèce d'enfoiré psychopathe ! 1163 01:13:29,238 --> 01:13:31,340 Coupe-moi, espèce de connard égoïste ! 1164 01:13:31,407 --> 01:13:32,375 Tout de suite! 1165 01:13:32,442 --> 01:13:34,010 Avec plaisir. 1166 01:13:37,080 --> 01:13:39,248 [Gémits] 1167 01:13:39,315 --> 01:13:41,685 [Haletant] 1168 01:13:44,220 --> 01:13:45,421 Hé. Hé! 1169 01:13:45,489 --> 01:13:47,491 Quel est le problème? Est-ce que ça fait mal ? 1170 01:13:47,557 --> 01:13:50,393 Tu n'as pas vraiment pensé j'allais partager mon argent 1171 01:13:50,460 --> 01:13:53,162 avec une merde, violeur de basse vie 1172 01:13:53,229 --> 01:13:55,064 comme toi, tu l'as fait ? Hein? 1173 01:13:55,131 --> 01:13:57,100 [Toux] 1174 01:13:57,166 --> 01:13:59,102 Quel est le problème, 1175 01:13:59,168 --> 01:14:00,737 le chat a ta langue ? 1176 01:14:02,405 --> 01:14:04,908 Hé, fumiste ! 1177 01:14:04,974 --> 01:14:06,676 Tu es toujours en vie ? 1178 01:14:09,913 --> 01:14:11,648 Hé, Jesse ! 1179 01:14:15,018 --> 01:14:16,520 [Cliquez] 1180 01:14:18,187 --> 01:14:21,525 Probablement pas. 1181 01:14:24,293 --> 01:14:25,862 [Gémits] 1182 01:14:27,063 --> 01:14:28,498 Si vous êtes... 1183 01:14:28,565 --> 01:14:30,500 J'ai ta copine ici. 1184 01:14:30,567 --> 01:14:32,468 Viens la chercher. 1185 01:14:44,280 --> 01:14:46,215 [Les turbines vrombissent] 1186 01:15:00,229 --> 01:15:01,831 Marchez plus vite. 1187 01:15:01,898 --> 01:15:03,032 Se déplacer. 1188 01:15:05,468 --> 01:15:08,171 Tu sais, je suis blessé. 1189 01:15:11,507 --> 01:15:14,177 je pensais vraiment pour que tu puisses me remercier. 1190 01:15:15,278 --> 01:15:16,646 Quoi? 1191 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 Rien d'abondant ou quoi que ce soit. 1192 01:15:18,481 --> 01:15:21,217 Juste un petit simple merci beaucoup 1193 01:15:21,284 --> 01:15:22,752 pour avoir tué ce type violeur. 1194 01:15:22,819 --> 01:15:24,621 Mais est-ce que c'est qu'est-ce que j'obtiens, hein ? 1195 01:15:24,688 --> 01:15:27,356 Non, ce que j'obtiens, c'est toute cette marche lente, 1196 01:15:27,423 --> 01:15:29,525 je-dois-attacher-mes-chaussures merde. 1197 01:15:29,593 --> 01:15:31,294 Je vous préviens... 1198 01:15:31,360 --> 01:15:32,696 Ne me teste pas. 1199 01:15:32,762 --> 01:15:35,131 Maintenant, nous sommes soit un couple heureux 1200 01:15:35,198 --> 01:15:36,365 perdu dans un énorme désastre, 1201 01:15:36,432 --> 01:15:37,834 ou je suis le seul putain de ranger. 1202 01:15:37,901 --> 01:15:41,304 Marche vite, ou je vais te tirer une balle dans la tête. 1203 01:15:41,370 --> 01:15:42,672 Votre choix. 1204 01:15:44,540 --> 01:15:46,442 [Grognements] 1205 01:15:46,509 --> 01:15:48,945 Excellent choix. 1206 01:16:13,336 --> 01:16:15,438 Tu sais, je n'aime vraiment pas 1207 01:16:15,504 --> 01:16:17,173 les gens sautent de mon hélicoptère. 1208 01:16:17,240 --> 01:16:18,942 Ouais, ouais. 1209 01:16:20,043 --> 01:16:22,245 Nous ne devrions pas être debout par ce temps en tout cas. 1210 01:16:23,279 --> 01:16:25,615 Je ne t'entends pas, Andy. 1211 01:16:25,682 --> 01:16:27,316 Il y a quelque chose que je dois faire. 1212 01:16:39,262 --> 01:16:40,864 Déplacez-le. 1213 01:17:05,421 --> 01:17:06,389 Aah ! 1214 01:17:06,455 --> 01:17:07,824 Jésus, wynt! 1215 01:17:07,891 --> 01:17:10,359 Jennifer : lâchez prise ! Arrêtez ça ! 1216 01:17:10,426 --> 01:17:12,461 Que ressentez-vous à propos de une petite promenade en bateau, hein ? 1217 01:17:12,528 --> 01:17:13,897 Wynt : il y a une fille avec lui. 1218 01:17:13,963 --> 01:17:16,065 Jesse : Je sais. C'est une otage. 1219 01:17:17,466 --> 01:17:18,868 J-4. 1220 01:17:19,903 --> 01:17:21,637 Personne n'est aussi intelligent, 1221 01:17:21,705 --> 01:17:24,273 pas même toi, wynt. 1222 01:17:25,875 --> 01:17:27,677 Pourquoi tu as fait ça ? 1223 01:17:27,744 --> 01:17:29,478 C'était censé être 1224 01:17:29,545 --> 01:17:31,414 une brûlure contrôlée pour un développeur. 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,882 J'avais besoin d'argent. 1226 01:17:32,949 --> 01:17:34,417 Saut de fumée c'était tout ce que j'avais. 1227 01:17:34,483 --> 01:17:36,485 j'ai il ne reste plus rien maintenant. 1228 01:17:36,552 --> 01:17:38,421 Je ne savais pas l'évasion de la prison. 1229 01:17:38,487 --> 01:17:39,923 Pourquoi n'a-t-il pas tu viens vers moi ? 1230 01:17:39,989 --> 01:17:41,891 C'était tout simplement trop tard. 1231 01:17:41,958 --> 01:17:43,259 Shaye : J'en ai marre de ta merde ! 1232 01:17:43,326 --> 01:17:44,227 Allons chercher cette fille. 1233 01:17:44,293 --> 01:17:46,195 Allez, bouge-le ! Fais ce que je te dis ! 1234 01:17:46,262 --> 01:17:48,264 Jesse : je vais faire le tour derrière le hangar à bateaux. 1235 01:17:48,331 --> 01:17:49,632 Attendez ici mon signal. 1236 01:17:49,699 --> 01:17:50,867 Jessé. 1237 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 Je suis désolé. 1238 01:17:56,305 --> 01:17:58,407 Faites la course, chef. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:09,118 Pas cette fois, chef. 1240 01:18:10,486 --> 01:18:11,387 Déplacez-le ! 1241 01:18:11,454 --> 01:18:12,789 Arrivez devant du bateau 1242 01:18:12,856 --> 01:18:14,223 et détachez-le. 1243 01:18:21,330 --> 01:18:22,932 Qui diable es-tu ? 1244 01:18:22,999 --> 01:18:25,835 Vous et votre avocat installez-moi! 1245 01:18:25,902 --> 01:18:27,737 Oh ouais. Je te connais. 1246 01:18:27,804 --> 01:18:30,073 Le corruptible cavalier de fumée. 1247 01:18:30,139 --> 01:18:31,574 Oh! 1248 01:18:31,640 --> 01:18:33,309 Wynt! 1249 01:18:37,380 --> 01:18:38,214 Aah ! 1250 01:18:39,515 --> 01:18:41,985 Ouh ! 1251 01:18:42,051 --> 01:18:43,119 Non! 1252 01:18:47,223 --> 01:18:50,259 Aah ! 1253 01:18:50,326 --> 01:18:51,394 Oh! 1254 01:18:51,460 --> 01:18:52,628 Aah ! 1255 01:18:52,695 --> 01:18:54,898 Tu m'énerves ! 1256 01:18:54,964 --> 01:18:57,801 [Fort grondement] 1257 01:19:21,590 --> 01:19:23,827 [Crier] 1258 01:19:58,962 --> 01:20:00,663 Allons-y ! Allons-y! 1259 01:20:00,729 --> 01:20:02,398 Allez! 1260 01:20:22,751 --> 01:20:24,553 Mettez-vous sous le bateau ! 1261 01:20:24,620 --> 01:20:26,890 Aah ! 1262 01:20:30,326 --> 01:20:32,261 [Haletant] 1263 01:20:36,065 --> 01:20:39,035 Nous devons garder l'air dedans. 1264 01:20:39,102 --> 01:20:42,538 Aide-moi à tenir le bateau en panne. 1265 01:20:42,605 --> 01:20:44,273 [Explosion] 1266 01:20:44,340 --> 01:20:45,674 Qu'est-ce que c'est ? 1267 01:20:45,741 --> 01:20:47,810 Ça doit être des réservoirs de carburant exploser. 1268 01:20:47,877 --> 01:20:49,445 Le hors-bord ! 1269 01:20:49,512 --> 01:20:51,414 Attention. 1270 01:20:51,480 --> 01:20:53,917 [Grognant] 1271 01:21:03,893 --> 01:21:05,328 Maintenez-le enfoncé, 1272 01:21:05,394 --> 01:21:08,164 ou ça va aspirer l'air hors d'ici ! 1273 01:21:16,239 --> 01:21:18,207 Jesse : le feu est juste au-dessus de nous ! 1274 01:21:20,609 --> 01:21:22,445 Continuez à le maintenir enfoncé ! 1275 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 Oh! ah ! 1276 01:21:26,282 --> 01:21:29,285 Aah ! 1277 01:21:29,352 --> 01:21:30,386 Aah ! 1278 01:21:32,455 --> 01:21:34,257 [Coup de feu] 1279 01:21:39,495 --> 01:21:40,930 [Coup de feu] 1280 01:21:48,237 --> 01:21:51,474 Quel est le problème, pas content de me voir ? 1281 01:21:57,780 --> 01:22:01,350 Aah ! 1282 01:22:01,417 --> 01:22:05,321 Aah ! 1283 01:22:05,388 --> 01:22:09,425 Aah ! 1284 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 [Le grondement s'apaise] 1285 01:22:22,505 --> 01:22:24,007 [Tapotant sur la coque] 1286 01:22:24,073 --> 01:22:26,209 [Sifflements dehors] 1287 01:22:31,647 --> 01:22:33,582 [La pluie siffle sur la coque] 1288 01:22:37,420 --> 01:22:40,589 [Tonnerre] 1289 01:23:02,945 --> 01:23:04,547 [Rires] 1290 01:23:20,629 --> 01:23:22,431 [Pépiement] 1291 01:23:22,498 --> 01:23:23,499 Et maintenant ? 1292 01:23:23,566 --> 01:23:25,634 Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 1293 01:23:30,673 --> 01:23:33,076 [Regardant] 1294 01:23:33,142 --> 01:23:34,977 Hein. Je serai damné. 1295 01:23:35,044 --> 01:23:37,046 Ils sont moches petites créatures. 1296 01:23:37,113 --> 01:23:38,181 [Rires] 1297 01:23:38,247 --> 01:23:40,449 Je sais. N'est-ce pas tu les aimes juste ? 1298 01:23:40,516 --> 01:23:44,019 Eh bien, je suppose je pourrais apprendre à. 1299 01:23:49,758 --> 01:23:51,727 [Avion] 1300 01:24:00,002 --> 01:24:02,738 Pierre : Sherman, ouvre ton parachute ! 1301 01:24:02,805 --> 01:24:05,174 Sherman! maintenant! 1302 01:24:07,076 --> 01:24:08,744 [Bruit]